Lyrics and translation Tom Paxton - Buy a Gun for Your Son

Buy a Gun for Your Son

Hallelujah, Dads and Mommies,
Cowboys, Rebels, Yanks and Commies
Buy yourselves some real red blooded fun.
If you want to make the grade,
You've got to have a hand grenade,
And a fully automatic G.I. Gun.
Buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.
Pound that kid into submission
'Till he's mastered Nuclear Fission
Buy him plastic warheads by the score,
Once he's got the taste of blood,
He's gonna sneak up on his buddies
Starting his own thermo-nuclear war.
So buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.
Buy him khakis and fatigues,
And sign him up in little leagues,
Give him calisthenics as a rule.
Once you've banished fear and dread,
Then pat his seven year-old head,
And send him off to military school.
Oh buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.
Once he's grown to be a man,
He might get tired of blasting Granny,
Then you'll see a crisis coming on.
Don't get worried, don't get nervous.
Send that kid into the service,
Let him rise into the Pentagon.
At the Pentagon he'll rise.
The President he will advise,
His reputation growing all the while.
With your picture on the wall,
He'll get that long-awaited call,
And press the firing buttons with a smile.
Buy a gun for your son right away, Sir
Shake his hand like a man and let him play, Sir.
Let his little mind expand, Place a weapon in his hand,
For the skills he learns today will someday pay, Sir.

Купи сыну пистолет

Аллилуйя, папы и мамы,
Ковбои, бунтари, янки и коммунисты,
Купите себе настоящее кровавое развлечение.
Если хочешь быть на высоте,
Тебе нужна ручная граната,
И настоящий автоматический армейский пистолет.
Купи сыну пистолет прямо сейчас, сэр,
Пожми ему руку, как мужчине, и позволь ему играть, сэр.
Пусть его маленький разум расширяется, вложи оружие в его руку,
Ведь навыки, которые он приобретает сегодня, когда-нибудь окупятся, сэр.
Загоняй этого ребенка в подчинение,
Пока он не освоит ядерный распад,
Купи ему пластиковые боеголовки по счету,
Как только он почувствует вкус крови,
Он будет подкрадываться к своим приятелям,
Начиная свою собственную термоядерную войну.
Так что купи сыну пистолет прямо сейчас, сэр,
Пожми ему руку, как мужчине, и позволь ему играть, сэр.
Пусть его маленький разум расширяется, вложи оружие в его руку,
Ведь навыки, которые он приобретает сегодня, когда-нибудь окупятся, сэр.
Купи ему хаки и военную форму,
И запиши его в детские лиги,
Пусть он занимается физкультурой.
Как только ты изгонишь страх и ужас,
Тогда погладь его семилетнюю голову,
И отправь его в военное училище.
О, купи сыну пистолет прямо сейчас, сэр,
Пожми ему руку, как мужчине, и позволь ему играть, сэр.
Пусть его маленький разум расширяется, вложи оружие в его руку,
Ведь навыки, которые он приобретает сегодня, когда-нибудь окупятся, сэр.
Когда он вырастет и станет мужчиной,
Ему может надоесть взрывать бабушку,
Тогда ты увидишь надвигающийся кризис.
Не волнуйся, не нервничай.
Отправь этого ребенка на службу,
Пусть он поднимется в Пентагон.
В Пентагоне он поднимется.
Он будет советовать Президенту,
Его репутация растет все время.
С твоей фотографией на стене,
Он получит этот долгожданный звонок,
И нажмет на кнопки запуска с улыбкой.
Купи сыну пистолет прямо сейчас, сэр,
Пожми ему руку, как мужчине, и позволь ему играть, сэр.
Пусть его маленький разум расширяется, вложи оружие в его руку,
Ведь навыки, которые он приобретает сегодня, когда-нибудь окупятся, сэр.