Cindy's Cryin' - Tom Paxton translation in German

Cindy's Cryin'

Cindy's cryin' but it ain't no use -
She's got a habit and she can't get loose.
Stoppin' each and ev'ry man she meets,
Gonna be a hooker on Bleecker Street.
On Bleecker Street,
Honey, makes you feel like cryin'.
You said you'd leave it and I hope you're tryin'.
They call it livin', and it feels like dyin'.

Police stopped her on the street today,
She was holdin' and they took her away.
Threw her in jail and they made her wait,
She was cryin' "Oh, Jesus, let me just get straight.
Let me just get straight".
Honey, makes you feel like cryin'.
I know you can make it but you better start tryin'.
Oh, they call it livin', Baby, someone's lyin'.

Now Cindy loves me but she has to go,
Down to the corner in the wind and snow.
Standin' on the corner while the rain comes down,
Standin' on the corner till the man comes 'round,
The man comes 'round.
Honey can't you see I'm cryin'
Said you'd leave it but you ain't even tryin'
Say you're livin', I can see you're dyin'.

Cindy, Cindy, whatcha gonna do?
Got no money and you're way past due.
You got every last penny I had,
The man is restless and your credit is bad,
Ah your credit is bad,
Honey, makes you feel like cryin'.
We can make it but we better start tryin'.
Oh, I ain't leaving you and I ain't lyin'.

Now Cindy went South and took the cure,
"This time, Honey, I'm straight for sure".
Went to the corner to the grocery store,
You were gone ten minutes and I know you scored,
And I know you scored,

Cindy's cryin' but it ain't no use -
She's got a habit and she can't get loose.
Stoppin' each and ev'ry man she meets,
Gonna be a hooker on Bleecker Street.
On Bleecker Street,
Honey, makes you feel like cryin'.
You said you'd leave it and I hope you're tryin'.
They call it livin', and it feels like dyin'.

Cindys Weinen

Cindy weint, aber es nützt nichts -
Sie hat eine Sucht und kommt nicht davon los.
Sie hält jeden Mann an, den sie trifft,
Wird eine Hure in der Bleecker Street.
In der Bleecker Street,
Schatz, es bringt dich zum Weinen.
Du sagtest, du würdest es lassen, und ich hoffe, du versuchst es.
Sie nennen es Leben, und es fühlt sich an wie Sterben.

Die Polizei hat sie heute auf der Straße angehalten,
Sie hatte was dabei und sie nahmen sie mit.
Warfen sie ins Gefängnis und ließen sie warten,
Sie weinte: "Oh, Jesus, lass mich einfach clean werden.
Lass mich einfach clean werden".
Schatz, es bringt dich zum Weinen.
Ich weiß, du kannst es schaffen, aber du solltest besser anfangen, es zu versuchen.
Oh, sie nennen es Leben, Baby, jemand lügt.

Jetzt liebt Cindy mich, aber sie muss gehen,
Runter zur Ecke, in Wind und Schnee.
Steht an der Ecke, während der Regen fällt,
Steht an der Ecke, bis der Mann vorbeikommt,
Der Mann kommt vorbei.
Schatz, siehst du nicht, dass ich weine?
Sagtest, du würdest es lassen, aber du versuchst es nicht einmal.
Sagst, du lebst, ich kann sehen, dass du stirbst.

Cindy, Cindy, was wirst du tun?
Hast kein Geld und bist überfällig.
Du hast jeden letzten Penny, den ich hatte,
Der Mann ist unruhig und deine Kreditwürdigkeit ist schlecht,
Ah, deine Kreditwürdigkeit ist schlecht,
Schatz, es bringt dich zum Weinen.
Wir können es schaffen, aber wir sollten besser anfangen, es zu versuchen.
Oh, ich verlasse dich nicht und ich lüge nicht.

Jetzt ging Cindy in den Süden und machte die Entziehungskur,
"Diesmal, Schatz, bin ich sicher clean".
Ging zur Ecke zum Lebensmittelladen,
Du warst zehn Minuten weg und ich weiß, du hast was besorgt,
Und ich weiß, du hast was besorgt,

Cindy weint, aber es nützt nichts -
Sie hat eine Sucht und kommt nicht davon los.
Sie hält jeden Mann an, den sie trifft,
Wird eine Hure in der Bleecker Street.
In der Bleecker Street,
Schatz, es bringt dich zum Weinen.
Du sagtest, du würdest es lassen und ich hoffe, du versuchst es.
Sie nennen es Leben, und es fühlt sich an wie Sterben.