Dance In The Shadows - Tom Paxton translation in German

Dance In The Shadows

Back in the trees, where I learned to say "Please",
where I begged for a taste from the table,
she made me know there was need to go slow,
when she taught me to dance in the shadows.

Where were my hands that were mine to command?
Now they seemed to be somewhere in China.
She brought them back, God bless her for that!
when she taught me to dance in the shadows.

Oh, she could have laughed at me; oh, she could have left me for dead.
What did I know? Less than nothing; so I listened and did as she said.

And back in the grass I heard the moon pass,
I listened to stars spreading rumours.
With dawn coming fast, I murmured "At last"
"she had taught me to dance in the shadows."

Tanz im Schatten

Dort hinten in den Bäumen, wo ich lernte, "Bitte" zu sagen,
wo ich um einen Bissen vom Tisch bettelte,
da ließ sie mich wissen, dass es nötig war, langsam zu machen,
als sie mich lehrte, im Schatten zu tanzen.

Wo waren meine Hände, die ich befehligen sollte?
Jetzt schienen sie irgendwo in China zu sein.
Sie brachte sie zurück, Gott segne sie dafür!
Als sie mich lehrte, im Schatten zu tanzen.

Oh, sie hätte mich auslachen können; oh, sie hätte mich liegen lassen können.
Was wusste ich schon? Weniger als nichts; also hörte ich zu und tat, was sie sagte.

Und hinten im Gras hörte ich den Mond vorbeiziehen,
ich lauschte den Sternen, die Gerüchte verbreiteten.
Als die Morgendämmerung schnell näher kam, murmelte ich: "Endlich,"
"hatte sie mich gelehrt, im Schatten zu tanzen."