Lyrics and translation Tom Paxton - Don't Be Rude to a Rhinoceros

Don't Be Rude to a Rhinoceros

Don't be rude to a Rhinoceros
Don't try pushing him aside
In a cafeteria he will cause hysteria
If his face isn't dried
Give him silverware and napkins
Place them neatly on his tray
But don't be rude to a Rhinoceros
Kindly step aside and let him have his way
When a rhinoceros is cross you want to give him plenty of room
He's awfully big you know and has a monstrous horn
If you let him in the door he is gonna wreck the floor
And your mother's curtains will be torn
While he might seem awfully fascinating
It is wiser to avoid his company
For it's very hard to know when a Rhino's gonna blow
And when he does it's not a very good place to be
Don't be rude to a Rhinoceros
Don't try pushing him aside
In a cafeteria he will cause hysteria
If his face isn't dried
Give him silverware and napkins
Place them neatly on his tray
But don't be rude to a Rhinoceros
Kindly step aside and let him have his way
When he decides to take a nap he's going to sleep wherever he likes
It's all the same to him he simply lays down flat
If it's in your flower bead where he lays his monstrous head
You will have some flowers going splat
You must whistle up a little folk song
To persuade him to go back to the zoo
But be careful what you grab as you help him in to a cab
For a rhinoceros you know is ticklish too
And don't be rude to a Rhinoceros
Don't try pushing him aside
In a cafeteria he will cause hysteria
If his face isn't dried
Give him silverware and napkins
Place them neatly on his tray
But don't be rude to a Rhinoceros
Kindly step aside and let him have his way
Kindly step aside and let him have his way

Не груби носорогу

Не груби носорогу,
Не пытайся его оттолкнуть.
В кафе он устроит истерику,
Если морда его не вытерта.
Дай ему столовые приборы и салфетки,
Аккуратно положи их на поднос.
Но не груби носорогу,
Отойди в сторону и дай ему пройти.
Когда носорог зол, лучше дай ему побольше места,
Он ужасно большой, знаешь ли, и у него огромный рог.
Если впустишь его в дверь, он разрушит весь пол,
И мамины занавески будут порваны.
Хоть он может показаться очень интересным,
Разумнее избегать его общества.
Ведь очень трудно понять, когда носорог разозлится,
А когда это произойдет, лучше держаться от него подальше.
Не груби носорогу,
Не пытайся его оттолкнуть.
В кафе он устроит истерику,
Если морда его не вытерта.
Дай ему столовые приборы и салфетки,
Аккуратно положи их на поднос.
Но не груби носорогу,
Отойди в сторону и дай ему пройти.
Когда он решит вздремнуть, он ляжет спать там, где ему вздумается,
Ему все равно, он просто ложится,
И если он положит свою огромную голову на твою клумбу,
То твоим цветам не поздоровится.
Нужно насвистеть какую-нибудь песенку,
Чтобы убедить его вернуться в зоопарк.
Но будь осторожен, когда будешь сажать его в такси,
Ведь носороги, знаешь ли, очень щекотливые.
И не груби носорогу,
Не пытайся его оттолкнуть.
В кафе он устроит истерику,
Если морда его не вытерта.
Дай ему столовые приборы и салфетки,
Аккуратно положи их на поднос.
Но не груби носорогу,
Отойди в сторону и дай ему пройти.
Отойди в сторону и дай ему пройти.