Georgie On The Freeways - Tom Paxton translation in German

Georgie On The Freeways

The summer sun was beating down
Oh pity would it show
George Chester's office air conditioner
Would no longer go
As pools of sweat rolled off his brow
He had one reverie
He saw himself with his wife and kids
In his cottage by the sea

He paid for his car at the parking lot
Which gave the poor man chills
The attendant laughed and walked away
Thumbing a roll of bills
He started his engine with trembling hands
At the end of a long, hard day
And placing himself in the hands of God
He drove to the long freeway.

The traffic stretched far as the eye can see
As bumper to bumper they sped
They drove at supernatural speeds
Which filled his heart with dread
Sometimes they stopped for an hour or more
And a thousand horns would blow
George Chester's eyes rolled back in his head
And his poor brain started to go

He came at last to the turnpike gate
And he laid his money down
He took the fist turn to the right
And he followed the curve around
He took each bend of the clover leaf
He followed every sign
And when he came back to the same toll gate
He gave them another dime

His hands were tight on the steering wheel
His lips and throat were dry
He swore by all that he held dear
He'd make it through or die
He took the first turn to the right
The clover leaf to go through
He was quite sure of his success
Till the toll gate rose in view

And now they say when the moon is full
And the clover leaf is still
The sound of an engine can be heard
Laboring up the hill
A dime drops in the toll machine
In the cool of a summer's night
And eternally that poor car
Takes the first turn to the right

Georgie auf den Autobahnen

Die Sommersonne brannte nieder,
Ach, zeigte sie doch Erbarmen.
George Chesters Büro-Klimaanlage
Wollte nicht mehr laufen.
Als Schweißperlen von seiner Stirn rollten,
Hatte er eine Träumerei:
Er sah sich mit seiner Frau und seinen Kindern
In seinem Häuschen am Meer.

Er bezahlte für sein Auto auf dem Parkplatz,
Was den armen Mann erschaudern ließ.
Der Wärter lachte und ging weg,
Während er einen Stapel Geldscheine durchblätterte.
Er startete seinen Motor mit zitternden Händen,
Am Ende eines langen, harten Tages.
Und indem er sich in Gottes Hände begab,
Fuhr er auf die lange Autobahn.

Der Verkehr erstreckte sich, so weit das Auge reichte,
Stoßstange an Stoßstange rasten sie dahin.
Sie fuhren mit übernatürlichen Geschwindigkeiten,
Was sein Herz mit Schrecken erfüllte.
Manchmal standen sie für eine Stunde oder länger,
Und tausend Hupen ertönten.
George Chesters Augen rollten in seinem Kopf zurück,
Und sein armes Gehirn begann zu versagen.

Er kam schließlich zum Mauttor,
Und er legte sein Geld hin.
Er nahm die erste Abbiegung nach rechts,
Und er folgte der Kurve.
Er nahm jede Biegung des Kleeblatts,
Er folgte jedem Schild.
Und als er zum selben Mauttor zurückkam,
Gab er ihnen noch einen weiteren Dime.

Seine Hände waren fest am Lenkrad,
Seine Lippen und sein Hals waren trocken.
Er schwor bei allem, was ihm lieb und teuer war,
Er würde es schaffen oder sterben.
Er nahm die erste Abbiegung nach rechts,
Um durch das Kleeblatt zu fahren.
Er war sich seines Erfolgs ziemlich sicher,
Bis das Mauttor in Sicht kam.

Und jetzt sagt man, wenn der Mond voll ist
Und das Kleeblatt still liegt,
Kann man das Geräusch eines Motors hören,
Der sich den Hügel hinaufmüht.
Ein Dime fällt in den Mautautomaten,
In der Kühle einer Sommernacht.
Und ewig nimmt dieses arme Auto
Die erste Abbiegung nach rechts.