Lyrics and translation Tom Paxton - Georgie On The Freeways

Georgie On The Freeways

The summer sun was beating down
Oh pity would it show
George Chester's office air conditioner
Would no longer go
As pools of sweat rolled off his brow
He had one reverie
He saw himself with his wife and kids
In his cottage by the sea

He paid for his car at the parking lot
Which gave the poor man chills
The attendant laughed and walked away
Thumbing a roll of bills
He started his engine with trembling hands
At the end of a long, hard day
And placing himself in the hands of God
He drove to the long freeway.

The traffic stretched far as the eye can see
As bumper to bumper they sped
They drove at supernatural speeds
Which filled his heart with dread
Sometimes they stopped for an hour or more
And a thousand horns would blow
George Chester's eyes rolled back in his head
And his poor brain started to go

He came at last to the turnpike gate
And he laid his money down
He took the fist turn to the right
And he followed the curve around
He took each bend of the clover leaf
He followed every sign
And when he came back to the same toll gate
He gave them another dime

His hands were tight on the steering wheel
His lips and throat were dry
He swore by all that he held dear
He'd make it through or die
He took the first turn to the right
The clover leaf to go through
He was quite sure of his success
Till the toll gate rose in view

And now they say when the moon is full
And the clover leaf is still
The sound of an engine can be heard
Laboring up the hill
A dime drops in the toll machine
In the cool of a summer's night
And eternally that poor car
Takes the first turn to the right

Georgie On The Freeways

Le soleil d'été tapait fort
Oh, quel dommage ce serait
Le climatiseur du bureau de George Chester
Ne fonctionnerait plus
Des flaques de sueur coulaient sur son front
Il n'avait qu'une seule rêverie
Il se voyait avec sa femme et ses enfants
Dans son chalet au bord de la mer

Il a payé sa voiture sur le parking
Ce qui a donné des frissons au pauvre homme
Le préposé a ri et s'en est allé
En tournant un rouleau de billets
Il a démarré son moteur d'une main tremblante
À la fin d'une longue et dure journée
Et se mettant entre les mains de Dieu
Il a conduit sur la longue autoroute.

Le trafic s'étendait aussi loin que l'œil peut voir
Comme des pare-chocs se touchant, ils fonçaient
Ils conduisaient à des vitesses surnaturelles
Ce qui remplissait son cœur de peur
Parfois, ils s'arrêtaient pendant une heure ou plus
Et mille klaxons se mettaient à sonner
Les yeux de George Chester se sont retournés dans sa tête
Et son pauvre cerveau a commencé à lâcher

Il est arrivé enfin au péage de l'autoroute
Et il a déposé son argent
Il a pris le premier virage à droite
Et il a suivi la courbe
Il a pris chaque virage du rond-point
Il a suivi tous les panneaux
Et quand il est revenu au même péage
Il a donné une autre pièce de dix cents

Ses mains étaient serrées sur le volant
Ses lèvres et sa gorge étaient sèches
Il a juré par tout ce qu'il tenait cher
Il allait y arriver ou mourir
Il a pris le premier virage à droite
Le rond-point à traverser
Il était tout à fait sûr de son succès
Jusqu'à ce que le péage se présente à lui

Et maintenant, on dit que quand la lune est pleine
Et que le rond-point est toujours là
On peut entendre le bruit d'un moteur
Qui travaille dur pour monter la colline
Une pièce de dix cents tombe dans la machine à péage
Dans la fraîcheur d'une nuit d'été
Et éternellement, cette pauvre voiture
Prend le premier virage à droite