Home, Sweet Oklahoma - Tom Paxton translation in German

Home, Sweet Oklahoma

Down by the Canadian River early one morning in spring
I wondered what I might give her to go with a gold wedding ring
The land that my granddaddy fought for
The land where my two parents lie
A piece of my sweet Oklahoma
A home for my sweetheart and I

Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Granddaddy came down from Kansas back in those Cimmaron days
He met my Grandma in Guthrie and gave up his roustabout ways
He bought him some land by the river
Raised him some cattle and corn
Built him a house in the cottonwood grove
And that's where my daddy was born

Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Now I wake up after midnight and quietly slip from my bed
I go out and stand in the meadow and gaze at the stars overhead
The moon is high in the heavens
So bright that the stars disappear
I thank God for my sleeping family
I thank God for putting me here

Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Heimat, süßes Oklahoma

Früh am Morgen am Canadian River, im Frühling,
fragte ich mich, was ich ihr wohl schenken könnte, passend zum goldenen Ehering.
Das Land, für das mein Großvater kämpfte,
das Land, wo meine beiden Eltern liegen,
ein Stück meines süßen Oklahomas,
ein Zuhause für meine Liebste und mich.

Hier in der Heimat, süßes Oklahoma, wie süß es sein kann,
und Heimat, süßes Oklahoma, ist ein süßes Zuhause für mich.

Großvater kam aus Kansas herunter, damals in den Cimmaron-Tagen,
er traf meine Oma in Guthrie und gab sein Herumtreiberleben auf.
Er kaufte sich Land am Fluss,
züchtete Vieh und Mais,
baute sich ein Haus im Pappelwäldchen,
und dort wurde mein Vater geboren.

Hier in der Heimat, süßes Oklahoma, wie süß es sein kann,
und Heimat, süßes Oklahoma, ist ein süßes Zuhause für mich.

Nun wache ich nach Mitternacht auf und schleiche mich leise aus meinem Bett,
ich gehe hinaus und stehe auf der Wiese und blicke zu den Sternen über mir.
Der Mond steht hoch am Himmel,
so hell, dass die Sterne verschwinden.
Ich danke Gott für meine schlafende Familie,
ich danke Gott, dass er mich hierher gebracht hat.

Hier in der Heimat, süßes Oklahoma, wie süß es sein kann,
und Heimat, süßes Oklahoma, ist ein süßes Zuhause für mich.