Lyrics and translation Tom Paxton - Home, Sweet Oklahoma

Home, Sweet Oklahoma

Down by the Canadian River early one morning in spring
I wondered what I might give her to go with a gold wedding ring
The land that my granddaddy fought for
The land where my two parents lie
A piece of my sweet Oklahoma
A home for my sweetheart and I

Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Granddaddy came down from Kansas back in those Cimmaron days
He met my Grandma in Guthrie and gave up his roustabout ways
He bought him some land by the river
Raised him some cattle and corn
Built him a house in the cottonwood grove
And that's where my daddy was born

Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Now I wake up after midnight and quietly slip from my bed
I go out and stand in the meadow and gaze at the stars overhead
The moon is high in the heavens
So bright that the stars disappear
I thank God for my sleeping family
I thank God for putting me here

Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Ma douce Oklahoma

Au bord de la rivière canadienne, un matin de printemps,
Je me demandais ce que je pourrais lui offrir en plus d'une alliance en or
La terre pour laquelle mon grand-père s'est battu
La terre où reposent mes deux parents
Un morceau de ma douce Oklahoma
Un foyer pour ma bien-aimée et moi

Ici, dans ma douce Oklahoma, comme c'est doux d'être
Et ma douce Oklahoma est un foyer doux pour moi

Grand-père est venu du Kansas à l'époque de Cimmaron
Il a rencontré ma grand-mère à Guthrie et a abandonné sa vie de manoeuvres
Il a acheté des terres près de la rivière
Il a élevé du bétail et du maïs
Il a construit une maison dans la forêt de peupliers
Et c'est là que mon père est né

Ici, dans ma douce Oklahoma, comme c'est doux d'être
Et ma douce Oklahoma est un foyer doux pour moi

Maintenant, je me réveille après minuit et je sors de mon lit en silence
Je vais dans la prairie et je regarde les étoiles au-dessus de ma tête
La lune est haute dans le ciel
Si brillante que les étoiles disparaissent
Je remercie Dieu pour ma famille endormie
Je remercie Dieu de m'avoir mis ici

Ici, dans ma douce Oklahoma, comme c'est doux d'être
Et ma douce Oklahoma est un foyer doux pour moi