Lyrics and translation Tom Paxton - I Am Changing My Name to Chrysler

I Am Changing My Name to Chrysler

Oh, the price of gold is rising out of sight,
And the dollar is in sorry shape tonight.
What a dollar use to get us
Now won't get a head of lettuce,
No, the economic forecast isn't bright.
But amidst the clouds I spot a shining ray,
I begin to glimpse a new and better way.
I've devised a plan of action,
Worked it down to the last fraction,
And I'm going into action here today:

Cho: I am changing my name to Chrysler,
I am going down to Washington D.C.
I will tell some power broker,
"What you did for Iacocca
Would be perfectly acceptable to me."
I am changing my name to Chrysler,
I am leaving for that great receiving line.
When they hand a million grand out,
I'll be standing with my hand out,
Yes sir, I'll get mine.

When my creditors come screaming for their dough,
I'll be proud to tell them all where they can go.
They wonÕt have to yell and holler,
They'll be paid to the last dollar
Where the endless streams of money seem to flow.
I'll be glad to show them all what they must do.
ItÕs a matter of a simple form or two.
It's not just remuneration, itÕs a lib'ral education,
Makes you kind of glad that IÕm in debt to you.

Cho.

Since the first amphibian crawled out of the slime,
We've been struggling in an unrelenting climb.
We were hardly up and walking
Before money started talking,
And it's said that failure is an awful crime.
It's been that way a millenium or two;
Now it seems there is a different point of view.
If you're a corporate Titanic
And your failure is gigantic,
Down in Congress there's a safety net for you.

Cho.

Я меняю имя на Крайслер

Ох, цена на золото взлетает до небес,
И доллар сегодня в жалком состоянии.
То, что раньше можно было купить на доллар,
Теперь не купишь и кочан салата,
Нет, экономический прогноз не радует.
Но среди туч я вижу яркий луч,
Я начинаю различать новый и лучший путь.
Я разработал план действий,
Проработал его до последней детали,
И сегодня я приступаю к его реализации:

Припев: Я меняю имя на Крайслер,
Я еду в Вашингтон.
Я скажу какому-нибудь влиятельному лицу,
"То, что вы сделали для Якокки,
Было бы вполне приемлемо и для меня."
Я меняю имя на Крайслер,
Я отправляюсь к этой великой очереди за подачками.
Когда они будут раздавать миллионы,
Я буду стоять с протянутой рукой,
Да, сэр, я получу свое.

Когда мои кредиторы придут с криками требовать свои деньги,
Я с гордостью скажу им всем, куда им идти.
Им не придется кричать и вопить,
Им заплатят до последнего доллара
Там, где, кажется, текут бесконечные потоки денег.
Я с радостью покажу им всем, что они должны сделать.
Это всего лишь вопрос одной или двух простых форм.
Это не просто вознаграждение, это либеральное образование,
Это заставляет вас радоваться, что я у вас в долгу.

Припев.

С тех пор, как первая амфибия выползла из ила,
Мы боремся в неустанном восхождении.
Мы едва научились ходить,
Как деньги заговорили,
И говорят, что неудача - это ужасное преступление.
Так было тысячелетие или два;
Теперь, кажется, появилась другая точка зрения.
Если вы корпоративный Титаник
И ваше падение гигантское,
В Конгрессе для вас есть страховочная сеть.

Припев.