Lyrics and translation Tom Paxton - I Can't Help But Wonder Where I'm Bound

I Can't Help But Wonder Where I'm Bound

"It's a long and a dusty road, it's a hot and a heavy load,
And the folks I meet ain't always kind.
Some are bad, some are good, some have done the best they could,
Some have tried to ease my troubled mind.

And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
I can't help but wonder where I'm bound.

Well, I've been around this land, just a-doin' the best I can,
Tryin' to find what I was meant to do,
And the faces that I see look as worried as can be,
And it looks like they are a-wonderin' too.

And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
I can't help but wonder where I'm bound.

Well, I had a little girl one time, she had lips like sherry wine
And she loved me till my head went plumb insane.
But I was too blind to see she was drifting away from me,
And my good gal went off on a morning train.

And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
I can't help but wonder where I'm bound.

I had a buddy way back home, but he started out to roam,
And I hear he's out by Frisco bay.
And sometimes when I've had a few, his old voice comes singin' through,
And I'm goin' out to see him some old day.

And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
I can't help but wonder where I'm bound.

If you see me passin' by and you sit and wonder why,
And you wish that you were a rambler too,
Nail your shoes to the kitchen floor, lace 'em up and bar the door,
And thank the stars for the roof that's over you.

And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
I can't help but wonder where I'm bound."

Je ne peux m'empêcher de me demander où je vais

"C'est un long chemin poussiéreux, c'est une lourde charge,
Et les gens que je rencontre ne sont pas toujours gentils.
Certains sont mauvais, certains sont bons, certains ont fait de leur mieux,
Certains ont essayé d'apaiser mon esprit troublé.

Et je ne peux m'empêcher de me demander où je vais, où je vais,
Je ne peux m'empêcher de me demander où je vais.

Eh bien, j'ai parcouru ce pays, faisant de mon mieux,
Essayant de trouver ce pour quoi j'étais destiné,
Et les visages que je vois semblent aussi inquiets que possible,
Et il semble qu'ils se demandent aussi.

Et je ne peux m'empêcher de me demander où je vais, où je vais,
Je ne peux m'empêcher de me demander où je vais.

Eh bien, j'avais une petite fille une fois, elle avait des lèvres comme du vin de sherry
Et elle m'aimait jusqu'à ce que ma tête devienne complètement folle.
Mais j'étais trop aveugle pour voir qu'elle s'éloignait de moi,
Et ma bonne fille est partie dans un train du matin.

Et je ne peux m'empêcher de me demander où je vais, où je vais,
Je ne peux m'empêcher de me demander où je vais.

J'avais un copain à la maison, mais il a commencé à errer,
Et j'ai entendu dire qu'il est à la baie de Frisco.
Et parfois quand j'en ai bu quelques-uns, sa vieille voix me chante,
Et je vais aller le voir un vieux jour.

Et je ne peux m'empêcher de me demander où je vais, où je vais,
Je ne peux m'empêcher de me demander où je vais.

Si tu me vois passer et que tu te demandes pourquoi,
Et que tu souhaites être aussi un vagabond,
Cloues tes chaussures au sol de la cuisine, laces-les et barre la porte,
Et remercie les étoiles pour le toit qui est au-dessus de toi.

Et je ne peux m'empêcher de me demander où je vais, où je vais,
Je ne peux m'empêcher de me demander où je vais."