Lyrics and translation Tom Paxton - I Give You The Morning

I Give You The Morning

I GIVE YOU THE MORNING

Tom Paxton

Ever again the morning creeps across your shoulders.
Through he frosted window pane the sun grows bolder.
Your hair flows down your pillow, you're still sleeping.

I think I'll wake you now and hold you,
Tell you again the things I've told you.
Behold I give you the morning,
I give you the day.

Through the waving curtain wall the sun comes streaming.
Far behind your flickering eyelids, you're still dreaming.
You're dreaming of the good times, and you're smiling.

I think I'll wake you now and hold you,
Tell you again the things I've told you.
Behold I give you the morning,
I give you the day.

Close beneath the window cill the earth is humming.
Like an eager Christmas child, the day is coming.
Listen to the morning's song, it's singing.

I think I'll wake you now and hold you,
Tell you again the things I've told you.
Behold I give you the morning,
I give you the day.

Like an antique ballroom fan your eyelids flutter.
Sunlight streams across your eyes, trough open shutters.
Now I think you're ready for the journey.

I think I'll wake you now and hold you,
Tell you again the things I've told you.
Behold I give you the morning,
I give you the day.

Je te donne le matin

JE TE DONNE LE MATIN

Tom Paxton

Chaque matin, il rampe sur tes épaules.
A travers la vitre givrée, le soleil devient plus audacieux.
Tes cheveux coulent sur ton oreiller, tu dors toujours.

Je pense que je vais te réveiller maintenant et te tenir dans mes bras,
Te dire à nouveau les choses que je t'ai dites.
Voilà, je te donne le matin,
Je te donne la journée.

A travers le mur du rideau ondulant, le soleil arrive en courant.
Loin derrière tes paupières qui vacillent, tu rêves toujours.
Tu rêves de bons moments, et tu souris.

Je pense que je vais te réveiller maintenant et te tenir dans mes bras,
Te dire à nouveau les choses que je t'ai dites.
Voilà, je te donne le matin,
Je te donne la journée.

Juste sous le rebord de la fenêtre, la terre bourdonne.
Comme un enfant impatient à Noël, le jour arrive.
Écoute le chant du matin, il chante.

Je pense que je vais te réveiller maintenant et te tenir dans mes bras,
Te dire à nouveau les choses que je t'ai dites.
Voilà, je te donne le matin,
Je te donne la journée.

Comme un éventail de salle de bal antique, tes paupières battent.
La lumière du soleil traverse tes yeux, à travers les volets ouverts.
Maintenant, je pense que tu es prête pour le voyage.

Je pense que je vais te réveiller maintenant et te tenir dans mes bras,
Te dire à nouveau les choses que je t'ai dites.
Voilà, je te donne le matin,
Je te donne la journée.