Katy - Tom Paxton translation in Russian

Katy

Oh, I have a little daughter and my daughter's name is Kate
And she's every bit mischievous as a kitten on a skate
With a bandage on her forehead and the bruises on her knees
You would swear she'd fought with buccaneers upon the seven seas

For it's up the stairs and down the stairs and in the room and out
Like a miniature tornado, she can blow the house about
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that's my Katy, little lady, and I love her

Oh, you might believe in miracles, you might believe in saints
But you'd never believe my Katy when she's playing with her paints
For there's red upon the window and there's green upon her face
In her hair, and in her eyes but on the paper, not a trace

When she's in her room and quiet, and there comes a bit of calm
You develop the sensation that you're sitting on a bomb
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that's my Katy, little lady, and I love her

My Katy loves her games, you know, a thirty times a week
I find myself dragooned into a game of hide and seek
So, I find myself in closets, under beds I quietly creep
And I wait for thirty minutes till my brain has gone to sleep

Yes, I sit there in the closet and it seems like half a day
Till I find a friend has come to call and Kate's gone out to play
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
That's my Katy, little lady, and I love her

And you might have heard of daddies who would dote upon their girls
Who get wrapped around their fingers by the tossing of the curls
Who respond to hugs and kisses till there's nothing they wouldn't do
Don't you ever believe a word if it, it simply isn't true

For I'd only jump the moon for her, I'd only jump the sea
For the hugs I get to give her and the kisses she gives to me
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
That's my Katy, little lady, and I love her

Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
That's my Katy, little lady, and I love her

Кэти

У меня есть дочурка, и имя ей — Кэт,
Она такая же озорная, как котенок на роликах.
С бинтом на лбу и ссадинами на коленях,
Можно подумать, что она сражалась с пиратами в семи морях.

Она носится вверх и вниз по лестнице, из комнаты в комнату,
Как маленький торнадо, она может перевернуть весь дом.
Ангел с чертиком в глазах в одно мгновение,
Вот такая она, моя Кэти, моя малышка, и я люблю ее.

Ты можешь верить в чудеса, можешь верить в святых,
Но ты никогда не поверишь моей Кэти, когда она играет красками.
Потому что вот красное на окне, а вот зеленое у нее на лице,
В волосах, в глазах, но на бумаге — ни следа.

Когда она у себя в комнате и тиха, наступает небольшое затишье,
У тебя появляется ощущение, что ты сидишь на бомбе.
Ангел с чертиком в глазах в одно мгновение,
Вот такая она, моя Кэти, моя малышка, и я люблю ее.

Моя Кэти обожает игры, знаешь ли, раз тридцать на неделе
Я оказываюсь втянутым в игру в прятки.
Вот я уже прячусь в шкафу, тихонько залезаю под кровать,
И жду там тридцать минут, пока мой мозг не уснет.

Да, я сижу в шкафу, и это кажется вечностью,
Пока не обнаружу, что пришел друг, и Кейт убежала играть.
Ангел с чертиком в глазах в одно мгновение,
Вот такая она, моя Кэти, моя малышка, и я люблю ее.

Ты, наверное, слышал об отцах, которые души не чают в своих дочерях,
Которые дают им накручивать на пальцы свои локоны,
Которые отвечают на объятия и поцелуи, пока не сделают для них все,
Не верь ни единому слову, это просто неправда.

Потому что я бы только луну для нее достал, только море переплыл,
За ее объятия, которые я ей дарю, и за ее поцелуи, которые она мне дарит.
Ангел с чертиком в глазах в одно мгновение,
Вот такая она, моя Кэти, моя малышка, и я люблю ее.

Ангел с чертиком в глазах в одно мгновение,
Вот такая она, моя Кэти, моя малышка, и я люблю ее.