Ketchup - Tom Paxton translation in French

Ketchup

I bought a big tomato at the grocery store
And everybody wondered what I wanted for
I put it in the mixer and I turned the mixer on
It went around 'round 'round till I knew that it was done
It made ketchup
It made ketchup
Put it on a hot dog, put it on a burger
Put it on your sister and she'll holler bloody murder
Yeah, ketchup
Yeah ketchup
I bought a dish of ice cream from the Good Humour man
I took it in the kitchen and I put it in the pan
When everyone was sleeping I came slipping on down
I took it from the freezer and I spread it all around
It made ketchup
Sweet ketchup
Put it on a hot dog, put it on a burger
Put it on your sister and she'll holler bloody murder
Yeah, ketchup
Yeah ketchup
Nothing else will tickle my taste buds
Nothing else will hit me just right
A burger, a pup, I like to cover it up
With the slow and sloppy gourmet delight
I saw a nifty movie on the V.C.R.
They were fightin' space invaders from a far-away star
Lots of laser beams and there were death-ray shots
And just to make it perfect there was lots and lots and lots and lots
Of ketchup
Yeah ketchup
Put it on a hot dog, put it on a burger
Put it on your sister and she'll holler bloody murder
Yeah, ketchup
Yeah ketchup
Nothing else will tickle my taste buds
Nothing else will hit me just right
A burger, a pup, I like to cover it up
With the slow and sloppy gourmet delight
I bought a big tomato at the grocery store
And everybody wondered what I wanted for
I put it in the mixer and I turned the mixer on
It went around 'round 'round till I knew that it was done
It made ketchup
It made ketchup
Put it on a hot dog, put it on a burger
Put it on your sister and she'll holler bloody murder
Yeah, ketchup
Yeah ketchup
Don't want no mustard
Give me ketchup
Please pass the ketchup

Ketchup

J'ai acheté une grosse tomate à l'épicerie
Et tout le monde s'est demandé à quoi je voulais la
Je l'ai mise dans le mixeur et j'ai allumé le mixeur
Il a tourné, tourné, tourné jusqu'à ce que je sache que c'était fini
Il a fait du ketchup
Il a fait du ketchup
Mets-en sur un hot-dog, mets-en sur un hamburger
Mets-en sur ta sœur et elle criera au meurtre
Ouais, du ketchup
Ouais du ketchup
J'ai acheté un pot de crème glacée au vendeur de Good Humour
Je l'ai apporté dans la cuisine et je l'ai mis dans la casserole
Quand tout le monde dormait, je suis arrivé en douce
Je l'ai sorti du congélateur et je l'ai étalé partout
Il a fait du ketchup
Du ketchup sucré
Mets-en sur un hot-dog, mets-en sur un hamburger
Mets-en sur ta sœur et elle criera au meurtre
Ouais, du ketchup
Ouais du ketchup
Rien d'autre ne me fera vibrer les papilles
Rien d'autre ne me fera vibrer comme ça
Un hamburger, un chien chaud, j'aime les couvrir
Avec ce délice gourmand lent et dégoulinant
J'ai vu un film génial sur le magnétoscope
Ils se battaient contre des envahisseurs spatiaux d'une étoile lointaine
Beaucoup de rayons laser et il y avait des tirs de rayons de la mort
Et pour que ce soit parfait, il y avait beaucoup, beaucoup, beaucoup et beaucoup
De ketchup
Ouais du ketchup
Mets-en sur un hot-dog, mets-en sur un hamburger
Mets-en sur ta sœur et elle criera au meurtre
Ouais, du ketchup
Ouais du ketchup
Rien d'autre ne me fera vibrer les papilles
Rien d'autre ne me fera vibrer comme ça
Un hamburger, un chien chaud, j'aime les couvrir
Avec ce délice gourmand lent et dégoulinant
J'ai acheté une grosse tomate à l'épicerie
Et tout le monde s'est demandé à quoi je voulais la
Je l'ai mise dans le mixeur et j'ai allumé le mixeur
Il a tourné, tourné, tourné jusqu'à ce que je sache que c'était fini
Il a fait du ketchup
Il a fait du ketchup
Mets-en sur un hot-dog, mets-en sur un hamburger
Mets-en sur ta sœur et elle criera au meurtre
Ouais, du ketchup
Ouais du ketchup
Je ne veux pas de moutarde
Donne-moi du ketchup
Passe-moi le ketchup, s'il te plaît