Leaving London - Tom Paxton translation in German

Leaving London

With a dark and rolling sea
Between my true love and me
I keep walking through this cold hard town

While I wait for better days
I could use a place to stay
Or a floor where I could lay my blanket down

If I could beg, steal or borrow
A ticket on some ship or plane
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again

Up at dawn to change my shirt
And to wash away the dirt
Then it's over to American Express

Not one letter did I find
No, she didn't send one line
Though I know she has my forwarding address

If I could beg, steal or borrow
A ticket on some ship or plane
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again

Last night The Troubadour
Was so full, they barred the door
And I sang a song she knows quite well

But it wouldn't take too long
To make up another song
For a lonesome and a last farewell

If I could beg, steal or borrow
A ticket on some ship or plane
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again

London verlassen

Mit dunkler und wogender See
Zwischen meiner Liebsten und mir
Laufe ich weiter durch diese kalte, harte Stadt

Während ich auf bessere Tage warte
Könnte ich einen Platz zum Bleiben gebrauchen
Oder einen Boden, auf den ich meine Decke legen könnte

Wenn ich betteln, stehlen oder borgen könnte
Ein Ticket für ein Schiff oder Flugzeug
Würde ich morgen London verlassen
Um wieder zu meiner Liebsten zu fliegen

Bei Tagesanbruch aufstehen, um mein Hemd zu wechseln
Und den Schmutz abzuwaschen
Dann geht's rüber zu American Express

Keinen einzigen Brief habe ich gefunden
Nein, sie hat keine Zeile geschickt
Obwohl ich weiß, dass sie meine Nachsendeadresse hat

Wenn ich betteln, stehlen oder borgen könnte
Ein Ticket für ein Schiff oder Flugzeug
Würde ich morgen London verlassen
Um wieder zu meiner Liebsten zu fliegen

Letzte Nacht war The Troubadour
So voll, dass sie die Tür versperrten
Und ich sang ein Lied, das sie sehr gut kennt

Aber es würde nicht lange dauern
Ein weiteres Lied zu schreiben
Für einen einsamen und letzten Abschied

Wenn ich betteln, stehlen oder borgen könnte
Ein Ticket für ein Schiff oder Flugzeug
Würde ich morgen London verlassen
Um wieder zu meiner Liebsten zu fliegen
Würde ich morgen London verlassen
Um wieder zu meiner Liebsten zu fliegen