Lyrics and translation Tom Paxton - Leaving London

Leaving London

With a dark and rolling sea
Between my true love and me
I keep walking through this cold hard town

While I wait for better days
I could use a place to stay
Or a floor where I could lay my blanket down

If I could beg, steal or borrow
A ticket on some ship or plane
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again

Up at dawn to change my shirt
And to wash away the dirt
Then it's over to American Express

Not one letter did I find
No, she didn't send one line
Though I know she has my forwarding address

If I could beg, steal or borrow
A ticket on some ship or plane
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again

Last night The Troubadour
Was so full, they barred the door
And I sang a song she knows quite well

But it wouldn't take too long
To make up another song
For a lonesome and a last farewell

If I could beg, steal or borrow
A ticket on some ship or plane
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again

Partir de Londres

Avec une mer sombre et agitée
Entre mon véritable amour et moi
Je continue de marcher à travers cette ville froide et dure

Alors que j'attends des jours meilleurs
J'aurais besoin d'un endroit où rester
Ou d'un sol où je pourrais poser ma couverture

Si je pouvais mendier, voler ou emprunter
Un billet sur un navire ou un avion
Je quitterais Londres demain
Pour voler vers mon amour à nouveau

Lever à l'aube pour changer de chemise
Et me laver la saleté
Puis aller à American Express

Je n'ai trouvé aucune lettre
Non, elle n'a pas envoyé une seule ligne
Bien que je sache qu'elle a mon adresse de redirection

Si je pouvais mendier, voler ou emprunter
Un billet sur un navire ou un avion
Je quitterais Londres demain
Pour voler vers mon amour à nouveau

Hier soir, The Troubadour
Était si plein qu'ils ont fermé la porte
Et j'ai chanté une chanson qu'elle connaît bien

Mais il ne faudrait pas longtemps
Pour composer une autre chanson
Pour un dernier adieu solitaire

Si je pouvais mendier, voler ou emprunter
Un billet sur un navire ou un avion
Je quitterais Londres demain
Pour voler vers mon amour à nouveau
Je quitterais Londres demain
Pour voler vers mon amour à nouveau