Lyrics and translation Tom Paxton - Mary Ann

Mary Ann

Fare thee well, my own true love
Fare thee well, my dear
For the ship is a-waiting and the wind blows high
And I am bound away to the sea, Mary Ann
And I am bound away to the sea, Mary Ann

Ten thousand miles away from home
Ten thousand miles or more
The sea may freeze and the earth may burn
If I never no more return to you, Mary Ann
If I never no more return to you, Mary Ann

A lobster boiling in a pot
Bluefish on a hook
They're suffering long but it's nothing like
The ache I bear for you, my dear Mary Ann
The ache I bear for you, my dear Mary Ann

Oh, had I bought a flask of gin
Sugar here for two
And a great big bowl for to mix 'em in
I'd pour a drink for you, my dear Mary Ann
I'd pour a drink for you, my dear Mary Ann

Fare thee well, my own true love
Fare thee well, my dear
For the ship is a-waiting and the wind blows high
And I am bound away to the sea, Mary Ann
And I am bound away to the sea, Mary Ann

Marie-Anne

Adieu, mon amour
Adieu, ma chérie
Le navire m'attend et le vent souffle fort
Je pars en mer, Marie-Anne
Je pars en mer, Marie-Anne

Dix mille lieues de la maison
Dix mille lieues ou plus
La mer peut geler et la terre brûler
Si je ne reviens plus jamais vers toi, Marie-Anne
Si je ne reviens plus jamais vers toi, Marie-Anne

Un homard bouillant dans une casserole
Du poisson bleu sur un hameçon
Ils souffrent longtemps, mais rien ne ressemble
À la douleur que j'endure pour toi, ma chère Marie-Anne
À la douleur que j'endure pour toi, ma chère Marie-Anne

Oh, si j'avais acheté une fiole de gin
Du sucre ici pour nous deux
Et un grand bol pour les mélanger
Je te verserais un verre, ma chère Marie-Anne
Je te verserais un verre, ma chère Marie-Anne

Adieu, mon amour
Adieu, ma chérie
Le navire m'attend et le vent souffle fort
Je pars en mer, Marie-Anne
Je pars en mer, Marie-Anne