One Time And One Time Only - Tom Paxton translation in German

One Time And One Time Only

I spent my hungry young years running wild .
There was a lot I had to do.
And I spent cities like a handful of change,
But I never quit looking for you.

One time and one time only.
Been such a long time lonely.
One time and all time it will be.
Been waiting such a long time.
Each time has been the wrong time,
Until you came to me.

I looked for you in every face I saw.
I could not find you any where.
Then finally one day I quit trying at all,
Looked up and saw you standing there.

One time and one time only.
Been such a long time lonely.
One time and all time it will be.
Been waiting such a long time.
Each time has been the wrong time,
Until you came to me.

I don't mind telling you what's on my mind.
It's no big secret any more.
I have no plans at all for moving on,
That's one thing I never been for.

One time and one time only.
Been such a long time lonely.
One time and all time it will be.
Been waiting such a long time.
Each time has been the wrong time,
Until you came to me.

Einmal und nur einmal

Ich verbrachte meine hungrigen jungen Jahre wild umherlaufend.
Es gab viel, was ich tun musste.
Und ich verprasste Städte wie eine Handvoll Kleingeld,
Aber ich hörte nie auf, nach dir zu suchen.

Einmal und nur einmal.
War so lange einsam.
Einmal und für alle Zeit wird es sein.
Habe so lange gewartet.
Jedes Mal war der falsche Zeitpunkt,
Bis du zu mir kamst.

Ich suchte dich in jedem Gesicht, das ich sah.
Ich konnte dich nirgendwo finden.
Dann, eines Tages, hörte ich ganz auf zu suchen,
Blickte auf und sah dich da stehen.

Einmal und nur einmal.
War so lange einsam.
Einmal und für alle Zeit wird es sein.
Habe so lange gewartet.
Jedes Mal war der falsche Zeitpunkt,
Bis du zu mir kamst.

Ich sage dir gern, was ich denke.
Es ist kein großes Geheimnis mehr.
Ich habe überhaupt keine Pläne weiterzuziehen,
Dafür war ich noch nie.

Einmal und nur einmal.
War so lange einsam.
Einmal und für alle Zeit wird es sein.
Habe so lange gewartet.
Jedes Mal war der falsche Zeitpunkt,
Bis du zu mir kamst.