Lyrics and translation Tom Paxton - One Time And One Time Only

One Time And One Time Only

I spent my hungry young years running wild .
There was a lot I had to do.
And I spent cities like a handful of change,
But I never quit looking for you.

One time and one time only.
Been such a long time lonely.
One time and all time it will be.
Been waiting such a long time.
Each time has been the wrong time,
Until you came to me.

I looked for you in every face I saw.
I could not find you any where.
Then finally one day I quit trying at all,
Looked up and saw you standing there.

One time and one time only.
Been such a long time lonely.
One time and all time it will be.
Been waiting such a long time.
Each time has been the wrong time,
Until you came to me.

I don't mind telling you what's on my mind.
It's no big secret any more.
I have no plans at all for moving on,
That's one thing I never been for.

One time and one time only.
Been such a long time lonely.
One time and all time it will be.
Been waiting such a long time.
Each time has been the wrong time,
Until you came to me.

Une fois et une seule fois

J'ai passé mes jeunes années affamées à courir dans la nature .
J'avais beaucoup de choses à faire.
Et j'ai dépensé les villes comme une poignée de monnaie,
Mais je n'ai jamais cessé de te chercher.

Une fois et une seule fois.
J'ai été si longtemps seul.
Une fois et ce sera pour toujours.
J'ai attendu si longtemps.
Chaque fois était le mauvais moment,
Jusqu'à ce que tu viennes à moi.

Je t'ai cherché dans chaque visage que j'ai vu.
Je ne pouvais pas te trouver nulle part.
Puis un jour, j'ai fini par arrêter d'essayer,
J'ai levé les yeux et je t'ai vu debout là.

Une fois et une seule fois.
J'ai été si longtemps seul.
Une fois et ce sera pour toujours.
J'ai attendu si longtemps.
Chaque fois était le mauvais moment,
Jusqu'à ce que tu viennes à moi.

Je ne me gêne pas pour te dire ce que j'ai en tête.
Ce n'est plus un secret.
Je n'ai aucun projet pour aller de l'avant,
C'est une chose que je n'ai jamais été.

Une fois et une seule fois.
J'ai été si longtemps seul.
Une fois et ce sera pour toujours.
J'ai attendu si longtemps.
Chaque fois était le mauvais moment,
Jusqu'à ce que tu viennes à moi.