Out of Luck - Tom Paxton translation in German

Out of Luck

Pulled into Jackson in the morning light
Saw the last of Jackson about ten last night
Had some chili, and caught a show
Deputy sheriff said time to go
Out of luck and out on another highway

Lord, lord, wouldn't I love to throw these shoes away
They won't let me stay no place for no time
Lord, Lord, wouldn't I love to never go away
Out of luck, out on another highway

Ain't much to look at, but can't help that
I'm a little short, drink too much and I'm getting fat
I'd change it all if I had my way
But you've got to play 'em the way they lay
Out of luck, and out on another highway

Wrote a picture postcard to a friend of mine
Heading south to winter in the bright sunshine
Wasn't no use to mail it, though
'Cause he's gone where the chilly winds don't blow
Out of luck, and out on another highway

Kein Glück

Kam im Morgengrauen in Jackson an
Sah das letzte von Jackson gegen zehn Uhr letzte Nacht
Hatte etwas Chili und sah mir eine Show an
Der Hilfssheriff sagte, es sei Zeit zu gehen
Kein Glück und wieder unterwegs auf einer anderen Straße

Herr, Herr, würde ich diese Schuhe nicht gerne wegwerfen
Sie lassen mich nirgendwo für keine Zeit bleiben
Herr, Herr, würde ich nicht gerne niemals weggehen
Kein Glück, wieder unterwegs auf einer anderen Straße

Bin nicht viel anzusehen, aber ich kann nichts dafür
Ich bin etwas klein, trinke zu viel und werde fett
Ich würde alles ändern, wenn ich könnte
Aber man muss sie spielen, wie sie fallen, mein Schatz
Kein Glück, und wieder unterwegs auf einer anderen Straße

Habe eine Ansichtskarte an eine Freundin von mir geschrieben
Sie fährt nach Süden, um im hellen Sonnenschein zu überwintern
Es nützte aber nichts, sie abzuschicken
Denn sie ist dort, wo die kalten Winde nicht wehen
Kein Glück, und wieder unterwegs auf einer anderen Straße