Lyrics and translation Tom Paxton - Out of Luck

Out of Luck

Pulled into Jackson in the morning light
Saw the last of Jackson about ten last night
Had some chili, and caught a show
Deputy sheriff said time to go
Out of luck and out on another highway

Lord, lord, wouldn't I love to throw these shoes away
They won't let me stay no place for no time
Lord, Lord, wouldn't I love to never go away
Out of luck, out on another highway

Ain't much to look at, but can't help that
I'm a little short, drink too much and I'm getting fat
I'd change it all if I had my way
But you've got to play 'em the way they lay
Out of luck, and out on another highway

Wrote a picture postcard to a friend of mine
Heading south to winter in the bright sunshine
Wasn't no use to mail it, though
'Cause he's gone where the chilly winds don't blow
Out of luck, and out on another highway

Malchance

Je suis arrivé à Jackson au lever du soleil
J'ai quitté Jackson vers dix heures du soir
J'ai mangé du chili et j'ai assisté à un spectacle
Le shérif adjoint m'a dit de partir
Malchanceux et sur une autre autoroute

Mon Dieu, mon Dieu, j'aimerais tant jeter ces chaussures
On ne me laisse pas rester, nulle part, aucun moment
Mon Dieu, mon Dieu, j'aimerais tant ne jamais partir
Malchanceux, sur une autre autoroute

Je n'ai pas grand-chose à regarder, mais je ne peux rien y faire
Je suis un peu petit, je bois trop et je grossis
Je changerais tout si je pouvais
Mais il faut jouer la main qu'on a
Malchanceux, sur une autre autoroute

J'ai écrit une carte postale à un ami
Je me dirige vers le sud pour passer l'hiver sous le soleil éclatant
Ce n'était pas la peine de l'envoyer, cependant
Car il est parti là où les vents froids ne soufflent pas
Malchanceux, sur une autre autoroute