Lyrics and translation Tom Paxton - Outward Bound

Outward Bound

Outward bound upon a ship that sails no ocean
Outward bound, it has no crew but me and you
All alone when just a minute ago the shore was filled with people
With people that we knew

Outward bound upon a journey without ending
Outward bound, uncharted waters beneath our bow
Far behind, the green familiar shore is fading into time
And time has left us now

So farewell, adieu, so long, vaya con Dios
May they find whatever they are looking for
Remember when the wine was better than ever again
We could not ask, we could not ask for more

Outward bound upon a ship with tattered sail
Outward bound upon a crooked lonesome trail
Things we learn, we'll just be satisfied in knowing
And we'll tell it to our kids as a fairy tale

So farewell, adieu, so long, vaya con Dios
May they find whatever they are looking for
Remember when the wine was better than ever again
We could not ask, we could not ask for more

So farewell, adieu, so long, vaya con Dios
May they find whatever they are looking for
Remember when the wine was better than ever again
We could not ask, we could not ask for more
We could not ask, we could not ask for more

En route

En route sur un navire qui ne navigue sur aucune océan
En route, il n'a d'équipage que toi et moi
Tous seuls alors qu'il y a un instant, le rivage était rempli de gens
De gens que nous connaissions

En route sur un voyage sans fin
En route, des eaux inexplorées sous notre proue
Loin derrière, la côte verdoyante familière s'estompe dans le temps
Et le temps nous a laissés maintenant

Alors au revoir, adieu, à bientôt, que Dieu soit avec toi
Puissent-ils trouver ce qu'ils cherchent
Souviens-toi quand le vin était meilleur que jamais
Nous ne pouvions pas demander, nous ne pouvions pas demander plus

En route sur un navire à la voile déchirée
En route sur un sentier tortueux et solitaire
Les choses que nous apprenons, nous serons simplement satisfaits de savoir
Et nous le raconterons à nos enfants comme un conte de fées

Alors au revoir, adieu, à bientôt, que Dieu soit avec toi
Puissent-ils trouver ce qu'ils cherchent
Souviens-toi quand le vin était meilleur que jamais
Nous ne pouvions pas demander, nous ne pouvions pas demander plus

Alors au revoir, adieu, à bientôt, que Dieu soit avec toi
Puissent-ils trouver ce qu'ils cherchent
Souviens-toi quand le vin était meilleur que jamais
Nous ne pouvions pas demander, nous ne pouvions pas demander plus
Nous ne pouvions pas demander, nous ne pouvions pas demander plus