Peanut Butter Pie - Tom Paxton translation in German

Peanut Butter Pie

The principal spoke to the school one day
Not enough work and too much play
No more recess, no more fun
No more laughing anyone
Someone told him, "Here try this"
He took one bite and his face was bliss
He looked so happy that he could cry
When he ate a piece of peanut butter pie
Try, try some peanut butter pie
If you don't think it's wonderful, I want to know why
It will stick to your mouth 'til you can't say "Hi!"
Try, try some peanut butter pie
When I was young I had a pup
He licked my face to wake me up
Up on the sofa he would jump
Wag his long tail, thump! thump! thumb!
When I'd come back home from town
He would nearly knock me down
We'd roll on the ground then he and I
Would eat a piece of peanut butter pie
Try, try some peanut butter pie
If you don't think it's wonderful, I want to know why
It will stick to your mouth 'til you can't say "Hi!"
Try, try some peanut butter pie
When I come home from school at three
My mother is waiting there for me
I have chores that I must do
I'll bet that you have some too
First I have a little treat
She gives me a little bite to eat
But you and I pretend that I
Am eating peanut butter pie
Try, try some peanut butter pie
If you don't think it's wonderful, I want to know why
It will stick to your mouth 'til you can't say "Hi!"
Try, try some peanut butter pie
Try, try some peanut butter pie
Oh, try, try some peanut butter pie

Erdnussbutterkuchen

Der Direktor sprach eines Tages zur Schule
Nicht genug Arbeit und zu viel Spiel
Keine Pause mehr, kein Spaß mehr
Kein Lachen mehr, niemand
Jemand sagte ihm: "Hier, probier das mal"
Er nahm einen Bissen und sein Gesicht war voller Glückseligkeit
Er sah so glücklich aus, dass er weinen könnte
Als er ein Stück Erdnussbutterkuchen aß
Probier, probier mal etwas Erdnussbutterkuchen
Wenn du ihn nicht wunderbar findest, möchte ich wissen, warum
Er wird dir am Mund kleben bleiben, bis du nicht mehr "Hallo" sagen kannst!
Probier, probier mal etwas Erdnussbutterkuchen
Als ich jung war, hatte ich einen Welpen
Er leckte mein Gesicht, um mich aufzuwecken
Er sprang auf das Sofa
Wedelte mit seinem langen Schwanz, thump! thump! thump!
Wenn ich aus der Stadt nach Hause kam
Hätte er mich fast umgeworfen
Wir wälzten uns auf dem Boden, dann er und ich
Aßen ein Stück Erdnussbutterkuchen
Probier, probier mal etwas Erdnussbutterkuchen
Wenn du ihn nicht wunderbar findest, möchte ich wissen, warum
Er wird dir am Mund kleben bleiben, bis du nicht mehr "Hallo" sagen kannst!
Probier, probier mal etwas Erdnussbutterkuchen
Wenn ich um drei aus der Schule komme
Wartet meine Mutter dort auf mich
Ich habe Aufgaben, die ich erledigen muss
Ich wette, du hast auch welche
Zuerst habe ich eine kleine Leckerei
Sie gibt mir einen kleinen Bissen zu essen
Aber du und ich tun so, als ob ich
Erdnussbutterkuchen esse
Probier, probier mal etwas Erdnussbutterkuchen
Wenn du, meine Liebe, ihn nicht wunderbar findest, möchte ich wissen, warum
Er wird dir am Mund kleben bleiben, bis du nicht mehr "Hallo" sagen kannst!
Probier, probier mal etwas Erdnussbutterkuchen
Probier, probier mal etwas Erdnussbutterkuchen
Oh, probier, probier mal etwas Erdnussbutterkuchen