Lyrics and translation Tom Paxton - Presbyterian Boy

Presbyterian Boy

I've been drinkin' a little too much.
I've been accused of loosin' my touch.
And if I'm going to be totally honest,
I've been goin' crutch to crutch.
A mama's pride and joy,
Another Presbyterian boy,
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.

I've been makin' some silly mistakes.
I've been blowin' some pretty good breaks.
And if you wanna hear all there is,
I'm a-wonderin' what in the world it takes,
For a mama's pride and joy,
Another Presbyterian boy,
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.

Oh Lord, I get the feelin',
Sittin' here spinnin' my wheels,
Gettin' nowhere at all,
In record time.
Just in case you wonder,
How the situation feels,
It's nickle and dime.
Only nickle and dime.

I've been lettin' it slip away.
Loosin' it day by day.
Now all my friends are shakin' their heads,
And wonderin' what in the world to say,
To a mama's pride and joy,
Another Presbyterian boy,
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.

Oh Lord, I get the feelin',
Sittin' here spinnin' my wheels,
Gettin' nowhere at all,
In record time.
Just in case you wonder,
How the situation feels,
Just nickle and dime.
Only nickle and dime.

I've been lettin' it slip away.
I've been loosin' it day by day.
Now all my friends are shakin' their heads,
And wonderin' what in the world to say,
To a mama's pride and joy,
Another Presbyterian boy,
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.

Парень-пресвитерианец

Я слишком много пью.
Меня упрекают, что я теряю хватку.
И если быть до конца честным,
Я хожу, опираясь на костыли.
Мамина гордость и радость,
Еще один парень-пресвитерианец,
В этом огромном мире,
На краю пропасти.

Я совершаю глупые ошибки.
Упускаю хорошие возможности.
И если хочешь знать всю правду,
Я не понимаю, что же нужно,
Чтобы мамина гордость и радость,
Еще один парень-пресвитерианец,
В этом огромном мире,
Не был на краю пропасти.
В этом огромном мире,
Не был на краю пропасти.

О Боже, у меня такое чувство,
Что я сижу здесь и буксую,
Никуда не двигаюсь,
С рекордной скоростью.
На случай, если тебе интересно,
Каково это,
Это как мелочь по карманам.
Только мелочь по карманам.

Я позволяю всему ускользать.
Теряю всё день за днем.
Все мои друзья качают головами,
И не знают, что сказать,
Маминой гордости и радости,
Еще одному парню-пресвитерианцу,
В этом огромном мире,
Находящемуся на краю пропасти.
В этом огромном мире,
Находящемуся на краю пропасти.

О Боже, у меня такое чувство,
Что я сижу здесь и буксую,
Никуда не двигаюсь,
С рекордной скоростью.
На случай, если тебе интересно,
Каково это,
Просто мелочь по карманам.
Только мелочь по карманам.

Я позволяю всему ускользать.
Я теряю всё день за днем.
Все мои друзья качают головами,
И не знают, что сказать,
Маминой гордости и радости,
Еще одному парню-пресвитерианцу,
В этом огромном мире,
Находящемуся на краю пропасти.
В этом огромном мире,
Находящемуся на краю пропасти.