Ramblin' Boy - Tom Paxton translation in German

Ramblin' Boy

He was a pal and a friend always
We rambled round in the hard ol' days
He never cared if I had no dough
We rambled round in the rain and snow

And here's to you my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
Here's to you my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy

In Tulsa town we chanced to stray
We thought we'd try to work one day
The boss says he had room for one
Says my old pal, "We'd rather bum"

And here's to you my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
Here's to you my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy

Late one night in a jungle camp
The weather was cold and it was damp
He got the chills, and he got them bad
They took the only friend I ever had

And here's to you my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
Here's to you my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy

He left me here to ramble on
My ramblin' pal is dead and gone
If when we die we go somewhere
I'll bet you a dollar he's ramblin' there

And here's to you my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
Here's to you my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy

Wandernder Junge

Sie war immer ein Kumpel und eine Freundin
Wir zogen herum in den harten alten Tagen
Es war ihr egal, ob ich kein Geld hatte
Wir zogen herum bei Regen und Schnee

Und hier ist für dich, mein wandernder Junge
Mögen all deine Wanderungen dir Freude bringen
Hier ist für dich, mein wandernder Junge
Mögen all deine Wanderungen dir Freude bringen

In Tulsa Town sind wir zufällig gelandet
Wir dachten, wir versuchen einen Tag zu arbeiten
Der Boss sagte, er hätte Platz für einen
Sagt meine alte Freundin: "Wir ziehen es vor, zu bummeln."

Und hier ist für dich, mein wandernder Junge
Mögen all deine Wanderungen dir Freude bringen
Hier ist für dich, mein wandernder Junge
Mögen all deine Wanderungen dir Freude bringen

Spät in der Nacht in einem Dschungelcamp
Das Wetter war kalt und feucht
Sie bekam Schüttelfrost, und zwar heftig
Sie nahmen die einzige Freundin, die ich je hatte

Und hier ist für dich, mein wandernder Junge
Mögen all deine Wanderungen dir Freude bringen
Hier ist für dich, mein wandernder Junge
Mögen all deine Wanderungen dir Freude bringen

Sie ließ mich hier zurück, um weiterzuziehen
Meine wandernde Freundin ist tot und fort
Wenn wir nach dem Tod irgendwohin gehen
Wette ich einen Dollar, dass sie dort herumwandert

Und hier ist für dich, mein wandernder Junge
Mögen all deine Wanderungen dir Freude bringen
Hier ist für dich, mein wandernder Junge
Mögen all deine Wanderungen dir Freude bringen