Skeeters'll Gitcha - Tom Paxton translation in German

Skeeters'll Gitcha

Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight;
They're bigger than robins and they're wild tonight.
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight
And your screens ain't tight at all.
Lorena, won't you come and scratch my back, while
I'm leavin' but you know I'm comin' back in style.
Drivin' a long, white foreign car,
Dressed like a foreign movie star,
Think how happy you could be
If you took a little tip from me!
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight;
They're bigger than robins and they're wild tonight.
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight
And your screens ain't tight at all.
Lorena, come and see this truth I found.
You were missin' on the day they passed good sense around.
If you had any sense then you'd have to agree;
If you had any sense then you couldn't love me.
Give me a sweet little kiss,
And just remember this:
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight;
They're bigger than robins and they're wild tonight.
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight
And your screens ain't tight at all.
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight;
They're bigger than robins and they're wild tonight.
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight
And your screens ain't tight at all.
No, your screens ain't tight at all!

Mücken werden dich kriegen

Mücken werden dich kriegen, wenn deine Fliegengitter nicht dicht sind;
Sie sind größer als Rotkehlchen und sie sind wild heute Nacht.
Mücken werden dich kriegen, wenn deine Fliegengitter nicht dicht sind,
Und deine Fliegengitter sind überhaupt nicht dicht.
Lorena, willst du nicht kommen und mir den Rücken kratzen, während
Ich gehe, aber du weißt, ich komme mit Stil zurück.
Ich fahre einen langen, weißen ausländischen Wagen,
Gekleidet wie ein ausländischer Filmstar,
Stell dir vor, wie glücklich du sein könntest,
Wenn du einen kleinen Tipp von mir annimmst!
Mücken werden dich kriegen, wenn deine Fliegengitter nicht dicht sind;
Sie sind größer als Rotkehlchen und sie sind wild heute Nacht.
Mücken werden dich kriegen, wenn deine Fliegengitter nicht dicht sind,
Und deine Fliegengitter sind überhaupt nicht dicht.
Lorena, komm und sieh diese Wahrheit, die ich gefunden habe.
Du hast gefehlt, als sie den gesunden Menschenverstand verteilten.
Wenn du welchen hättest, müsstest du zustimmen;
Wenn du welchen hättest, könntest du mich nicht lieben.
Gib mir einen süßen kleinen Kuss,
Und denk einfach daran:
Mücken werden dich kriegen, wenn deine Fliegengitter nicht dicht sind;
Sie sind größer als Rotkehlchen und sie sind wild heute Nacht.
Mücken werden dich kriegen, wenn deine Fliegengitter nicht dicht sind,
Und deine Fliegengitter sind überhaupt nicht dicht.
Mücken werden dich kriegen, wenn deine Fliegengitter nicht dicht sind;
Sie sind größer als Rotkehlchen und sie sind wild heute Nacht.
Mücken werden dich kriegen, wenn deine Fliegengitter nicht dicht sind,
Und deine Fliegengitter sind überhaupt nicht dicht.
Nein, deine Fliegengitter sind überhaupt nicht dicht!