Lyrics and translation Tom Paxton - Skeeters'll Gitcha

Skeeters'll Gitcha

Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight;
They're bigger than robins and they're wild tonight.
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight
And your screens ain't tight at all.
Lorena, won't you come and scratch my back, while
I'm leavin' but you know I'm comin' back in style.
Drivin' a long, white foreign car,
Dressed like a foreign movie star,
Think how happy you could be
If you took a little tip from me!
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight;
They're bigger than robins and they're wild tonight.
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight
And your screens ain't tight at all.
Lorena, come and see this truth I found.
You were missin' on the day they passed good sense around.
If you had any sense then you'd have to agree;
If you had any sense then you couldn't love me.
Give me a sweet little kiss,
And just remember this:
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight;
They're bigger than robins and they're wild tonight.
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight
And your screens ain't tight at all.
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight;
They're bigger than robins and they're wild tonight.
Skeeters'll gitcha if your screens ain't tight
And your screens ain't tight at all.
No, your screens ain't tight at all!

Комары достанут тебя

Комары достанут тебя, если сетки не плотные;
Они больше малиновок и дикие сегодня ночью.
Комары достанут тебя, если сетки не плотные,
А твои сетки совсем не плотные.
Лорена, не почешешь ли мне спинку, пока
Я ухожу, но ты знаешь, я вернусь стильно.
На длинной, белой иномарке,
Одетый как иностранная кинозвезда,
Подумай, как ты могла бы быть счастлива,
Если бы ты приняла маленький совет от меня!
Комары достанут тебя, если сетки не плотные;
Они больше малиновок и дикие сегодня ночью.
Комары достанут тебя, если сетки не плотные,
А твои сетки совсем не плотные.
Лорена, взгляни на эту правду, которую я нашел.
Тебя не было в тот день, когда раздавали здравый смысл.
Если бы у тебя был хоть какой-то смысл, ты бы согласилась;
Если бы у тебя был хоть какой-то смысл, ты бы не могла любить меня.
Подари мне сладкий поцелуй,
И просто запомни это:
Комары достанут тебя, если сетки не плотные;
Они больше малиновок и дикие сегодня ночью.
Комары достанут тебя, если сетки не плотные,
А твои сетки совсем не плотные.
Комары достанут тебя, если сетки не плотные;
Они больше малиновок и дикие сегодня ночью.
Комары достанут тебя, если сетки не плотные,
А твои сетки совсем не плотные.
Нет, твои сетки совсем не плотные!