Lyrics and translation Tom Paxton - The Battle of the Sexes

The Battle of the Sexes

Back in the garden of Eden
That never needed weedin'
Adam made himself a new straw hat
But all that he was wearin'
Eve just sat there starin'
Sayin', "Adam, you can't go out dressed like that"
And that did it, blam-to-blam
That's when all the fun began
That's the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they'll fight, fight, fight forevermore
Anthony, that mighty Roman
Cleopatra's hair was combin'
She knew he was no mental acrobat
He was a great romancer
But he never should have answered
When she asked him, "Does this dress make me look fat?"
And that did it, blam-to-blam
That's when all the fun began
That's the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they'll fight, fight, fight forevermore
Delilah said to Samson
"You're so tall and dark and handsome
My heart beats like it never gonna stop
You are so hurly-burly
Your hair so long and curly
I just think I'll take a little off the top"
George Washington and Martha
Sat before a glowing hearth
Another soft, Virginia evening drifting by
But as the room grew colder
She asked him if she looked older
And he said, "My dear I cannot tell a lie"
And that did it, blam-to-blam
That's when all the fun began
That's the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they'll fight, fight, fight forevermore
Oh, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they'll fight, fight, fight forevermor

La Bataille des Sexes

Au jardin d'Eden
Qui n'avait jamais besoin d'être désherbé
Adam s'est fait un nouveau chapeau de paille
Mais tout ce qu'il portait
Ève était juste assise là à le regarder
Disant : "Adam, tu ne peux pas sortir habillé comme ça"
Et c'est ce qui s'est passé, blam-to-blam
C'est alors que tout le plaisir a commencé
C'est le jour où tous les hommes et les femmes sont allés à la guerre
Maintenant, la bataille des sexes
Va de Babylone au Texas
Et ils se battront, se battront, se battront pour toujours
Antoine, ce Romain puissant
Peignait les cheveux de Cléopâtre
Il savait qu'il n'était pas un acrobate mental
Il était un grand romantique
Mais il n'aurait jamais dû répondre
Quand elle lui a demandé : "Cette robe me fait-elle paraître grosse ?"
Et c'est ce qui s'est passé, blam-to-blam
C'est alors que tout le plaisir a commencé
C'est le jour où tous les hommes et les femmes sont allés à la guerre
Maintenant, la bataille des sexes
Va de Babylone au Texas
Et ils se battront, se battront, se battront pour toujours
Dalila a dit à Samson
“Tu es si grand, si sombre et si beau
Mon cœur bat comme s'il n'allait jamais s'arrêter
Tu es si fougueux
Tes cheveux sont si longs et si bouclés
Je pense juste que je vais en enlever un peu en haut"
George Washington et Martha
Étaient assis devant un foyer ardent
Une autre douce soirée de Virginie qui passait
Mais comme la pièce devenait plus froide
Elle lui a demandé si elle avait l'air plus âgée
Et il a dit : "Ma chère, je ne peux pas mentir"
Et c'est ce qui s'est passé, blam-to-blam
C'est alors que tout le plaisir a commencé
C'est le jour où tous les hommes et les femmes sont allés à la guerre
Maintenant, la bataille des sexes
Va de Babylone au Texas
Et ils se battront, se battront, se battront pour toujours
Oh, la bataille des sexes
Va de Babylone au Texas
Et ils se battront, se battront, se battront pour toujours