Lyrics and translation Tom Paxton - The Death of Steve Bilko

The Death of Steve Bilko

Stephen Biko lay in shackles on a urine-sodden mattress.
In the solitary section, he was made to lie there naked.
Ah, ah.
Given nothing he could wash with, exercise was not permitted.
Stephen Biko lay in shackles, compliments of Colonel Goosen.
Ah, Africa!
Port Elizabeth the prison, South Africa the nation,
Stephen Biko lay in shackles, though his hands and feet were swollen,
Ah, ah.
In the close interrogation he was beaten like the others.
He was put back in the shackles, compliments of Colonel Goosen.
Ah, Africa!
Ah, Africa!
He was sick and he was dying, prison doctors came to see him.
When the cops spoke to the doctors they said, Nothing much is wrong here.
Ah, ah.
Just a short stay in the infirmary, then it's back down to the shackles,
On a urine-sodden mattress, compliments of Colonel Goosen.
Ah, Africa!
Ah, Africa!
When they found him in a coma, when the man was clearly dying,
He was naked, but they stowed him in the back of a Land Rover.
Ah, ah.
Though a hospital was near by it was no part of a prison,
So they took him to Pretioria - seven hundred fifty miles.
Ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
There was no one on the journey who could help the man survive it,
And the medical equipment was just one bottle of water.
Ah, ah.
When they reached Pretoria prison they brought no medical records with them,
And they said, He might be faking, it's a hunger strike he's staging.
Ah, Africa!
Ah, Africa!
Stephen Biko in pretoria was laid down upon a mattress.
On the stone floor of a prison, and he died his lonely death there.
Ah, ah.
Now, the country was South Africa; the victim, Stephen Biko.
The victim, All South Africa; the victim, all humanity,
At the death of Stephen Biko.
Ah, Africa!
Ah, Africa!

Смерть Стива Бико

Стив Бико лежал в кандалах на матрасе, пропитанном мочой.
В одиночной камере его заставляли лежать обнаженным.
Ах, ах.
Не давали ничего, чтобы помыться, и не разрешали двигаться.
Стив Бико лежал в кандалах, с любезного разрешения полковника Гусена.
Ах, Африка!
Порт-Элизабет - тюрьма, Южная Африка - страна,
Стив Бико лежал в кандалах, хоть руки и ноги его распухли,
Ах, ах.
На допросах его били, как и других.
Его снова заковали в кандалы, с любезного разрешения полковника Гусена.
Ах, Африка!
Ах, Африка!
Он был болен и умирал, тюремные врачи приходили к нему.
Когда полицейские говорили с врачами, они говорили: "Здесь ничего серьезного".
Ах, ах.
Небольшое пребывание в лазарете, а затем снова в кандалы,
На матрас, пропитанный мочой, с любезного разрешения полковника Гусена.
Ах, Африка!
Ах, Африка!
Когда они нашли его в коме, когда он явно умирал,
Он был голым, но они засунули его в кузов Land Rover.
Ах, ах.
Хотя больница была рядом, она не была частью тюрьмы,
Поэтому они отвезли его в Преторию - семьсот пятьдесят миль.
Ах, Африка!
Ах, ах, Африка!
В пути не было никого, кто мог бы помочь ему выжить,
А медицинское оборудование состояло из одной бутылки воды.
Ах, ах.
Когда они добрались до тюрьмы Претории, они не привезли с собой никаких медицинских карт,
И они сказали: "Возможно, он притворяется, это голодовка, которую он устраивает".
Ах, Africa!
Ах, Africa!
В Претории Стива Бико положили на матрас.
На каменном полу тюрьмы, и он умер там в одиночестве.
Ах, ах.
Страна была Южная Африка; жертва, Стив Бико.
Жертва, вся Южная Африка; жертва, все человечество,
После смерти Стива Бико.
Ах, Africa!
Ах, Africa!