Lyrics and translation Tom Paxton - The Fatal Glass

The Fatal Glass

Now there once was a young man, and he came to the big city
Seeking a lucrative position commensurate with his talents
And he walked the streets all day and he couldn't find a job
Till at last he secured employment working in a
stone quarry with all the other college graduates

And one evening after work, they lured him into a saloon
And they urged him to drink a glass of beer
But he said he wouldn't do it for he'd made a promise to his mother
That he'd never touch a glass containing an alcoholic beverage

Well, they laughed and they jeered, they called him a coward
Till at last he raised and drained the fatal glass
And when he'd seen what he had done,
he dashed the glass against the bar
And rushed from the saloon with a terrible case of delirium tremens

And the first one that he saw was a Salvation Army lady
And with one kick he broke her tambourine
While all she said was "Heaven bless
you", and placed a mark upon his brow
With a kick she had learned before she was saved

So the moral of this story is to shun the fatal glass
And don't go around kicking other people's tambourines

Le verre fatal

Il était une fois un jeune homme qui est venu dans la grande ville
À la recherche d'un poste lucratif à la hauteur de ses talents
Et il a marché dans les rues toute la journée et il n'a pas trouvé de travail
Jusqu'à ce qu'il obtienne enfin un emploi dans une
carrière de pierre avec tous les autres diplômés universitaires

Et un soir après le travail, ils l'ont attiré dans un saloon
Et ils l'ont encouragé à boire un verre de bière
Mais il a dit qu'il ne le ferait pas car il avait fait une promesse à sa mère
Qu'il ne toucherait jamais un verre contenant une boisson alcoolisée

Eh bien, ils ont ri et se sont moqués, ils l'ont traité de lâche
Jusqu'à ce qu'il finisse par lever et vider le verre fatal
Et quand il a vu ce qu'il avait fait,
il a brisé le verre contre le bar
Et s'est précipité hors du saloon avec un terrible cas de delirium tremens

Et la première personne qu'il a vue était une dame de l'Armée du Salut
Et d'un coup de pied, il a cassé son tambourin
Alors qu'elle disait simplement "Que le ciel te bénisse"
et a mis une marque sur son front
Avec un coup de pied qu'elle avait appris avant d'être sauvée

Alors la morale de cette histoire est de fuir le verre fatal
Et ne va pas casser les tambourins des autres