Lyrics and translation Tom Paxton - The Hooker

The Hooker

Where do you go at night?
Where do you go at night?
Wrapped in your cheap cologne,
Where do you go at night?

Down to the pit with the stinking air,
And the smell of the sweat and the death is there.
I dance for a dollar and I dance for a dime,
Till their eyes are begging and their pockets are mine.
I pick a body and I name my fee,
I take their money and they take me.
That's where I go at night.
That's where I go at night.

Don't point your finger,
Say your prayers at me!
The truth is hard but I'm gonna tell it!
Ah, there's a whole lot of ways to sell it!

How do you spend your days?
How do you spend your days?
When you can sleep no more,
How do you spend your days?

I rise at four in the afternoon.
I take a match and the kitchen spoon.
I wrap my arm in an old necktie,
And I find religion on the very first try.
I wash my face and I comb my hair.
My looks are going but I just don't care,
And that's how I spend my days.
That's how I spend my days.

Don't point your finger,
Say your prayers at me!
The truth is hard but I'm gonna tell it!
Ah, there's a whole lot of ways to sell it!

Where do you find your love?
Where do you find your love?
Where do you run to him,
Where do you find your love?

I find my love in an old hotel.
He's mean and wicked and he knows me well.
He takes my body, he takes my mind,
Takes my money and he beats me blind.
Says he'll help me but he won't say when,
Sends me walking on the streets again.
And that's where I find my love.
That's where I find my love.

Don't point your finger,
Say your prayers at me!
The truth is hard but I'm gonna tell it!
Ah, there's a whole lot of ways to sell it!

How will you spend your life?
How will you spend your life?
While ladies play at cards,
How will you spend your life?

Lying in a circle of velvet rooms.
Dying in six inch carpet tombs.
Hiding in the gutter with the aching pains.
Trading the years for the aching veins.
Dying at last when the tricks are few,
And I can't get action from a john like you.
Ah, that's how I spend my life.
That's how I spend my life!

Don't point your finger,
Say your prayers at me!
The truth is hard but I'm gonna tell it!
Ah, there's a whole lot of ways to sell it!

La prostituée

Où vas-tu la nuit ?
Où vas-tu la nuit ?
Enveloppé de ton parfum bon marché,
Où vas-tu la nuit ?

En bas dans le trou avec l’air nauséabond,
Et l’odeur de la sueur et de la mort y est.
Je danse pour un dollar et je danse pour une pièce de dix cents,
Jusqu’à ce que leurs yeux supplient et que leurs poches soient à moi.
Je choisis un corps et je fixe mon prix,
Je prends leur argent et ils me prennent.
C’est là que je vais la nuit.
C’est là que je vais la nuit.

Ne pointe pas du doigt,
Dis tes prières pour moi !
La vérité est dure, mais je vais la dire !
Ah, il y a beaucoup de façons de la vendre !

Comment passes-tu tes journées ?
Comment passes-tu tes journées ?
Lorsque tu ne peux plus dormir,
Comment passes-tu tes journées ?

Je me lève à quatre heures de l’après-midi.
Je prends une allumette et une cuillère à café.
J’enroule mon bras dans une vieille cravate,
Et je trouve la religion dès le premier essai.
Je me lave le visage et je me peigne les cheveux.
Mon apparence est en train de disparaître, mais je m’en fiche,
Et c’est comme ça que je passe mes journées.
C’est comme ça que je passe mes journées.

Ne pointe pas du doigt,
Dis tes prières pour moi !
La vérité est dure, mais je vais la dire !
Ah, il y a beaucoup de façons de la vendre !

Où trouves-tu ton amour ?
Où trouves-tu ton amour ?
Où cours-tu vers lui,
Où trouves-tu ton amour ?

Je trouve mon amour dans un vieux hôtel.
Il est méchant et pervers et il me connaît bien.
Il prend mon corps, il prend mon esprit,
Il prend mon argent et il me bat à l’aveugle.
Il dit qu’il va m’aider, mais il ne dit pas quand,
Il me renvoie dans la rue.
Et c’est là que je trouve mon amour.
C’est là que je trouve mon amour.

Ne pointe pas du doigt,
Dis tes prières pour moi !
La vérité est dure, mais je vais la dire !
Ah, il y a beaucoup de façons de la vendre !

Comment vas-tu passer ta vie ?
Comment vas-tu passer ta vie ?
Alors que les femmes jouent aux cartes,
Comment vas-tu passer ta vie ?

Allongée dans un cercle de chambres de velours.
Mourant dans des tombes de tapis de six pouces.
Me cachant dans le caniveau avec les douleurs lancinantes.
Échangeant les années contre les veines douloureuses.
Mourant enfin lorsque les tours sont rares,
Et je ne peux plus avoir de l’action avec un client comme toi.
Ah, c’est comme ça que je passe ma vie.
C’est comme ça que je passe ma vie !

Ne pointe pas du doigt,
Dis tes prières pour moi !
La vérité est dure, mais je vais la dire !
Ah, il y a beaucoup de façons de la vendre !