Lyrics and translation Tom Paxton - The Magic Whistle

The Magic Whistle

I found a whistle in a drawer in my room
I never knew it was there
I quickly went and closed the door to my room
I closed the window with care
I held the whistle in my two little hands
I put my fingers on the holes
I put the whistle between my lips
And then I tried a little blow
And it played Mozart
And Beethoven
And the Beatles
It played waltzes
And ragtime
It played all the music in the world
I showed my whistle to some good friends of mine
I even played 'em a tune
I let 'em try it; first I played them a line
I know they'd catch on real soon
They couldn't understand what made the thing work
This piece of plastic and tin
But then they'd take it in their own little hands
And then the whistle would begin
And it played Mozart
And Beethoven
And the Beatles
It played waltzes
And ragtime
It played all the music in the world
It didn't matter who the player might be
Or if she'd ever played before
She'd simply try it and the player might see
That if she blew it
The music flew through it
If everybody had a whistle like mine
Can you imagine the fun
We'd have a festival and promptly at nine
We'd play a song for everyone
And they would hear us everywhere in the world
And they would share in our song
We'd try to banish every care in the world
And ask the world to sing along
And we'd play Mozart
And Beethoven
And the Beatles
We'd play waltzes
And ragtime
We'd play all the music in the world
Oh we'd play Mozart
And Beethoven
And the Beatles
We'd play waltzes
And ragtime
We'd play all the music in the world

Волшебный свисток

Я нашёл в ящике в своей комнате свисток,
И понятия не имел, что он там.
Я быстро закрыл дверь своей комнаты,
Аккуратно закрыл окно.
Я держал свисток в своих маленьких ручонках,
Положил пальцы на отверстия.
Я поднёс свисток к губам
И попробовал немного дунуть.
И он заиграл Моцарта,
И Бетховена,
И Битлз.
Он играл вальсы
И рэгтайм.
Он играл всю музыку мира.
Я показал свой свисток нескольким своим хорошим друзьям,
Даже сыграл им мелодию.
Я дал им попробовать; сначала я сыграл им строчку,
Я знал, что они быстро схватить суть.
Они не могли понять, как эта штука работает,
Этот кусок пластика и жести.
Но потом они брали его в свои маленькие ручки,
И свисток начинал играть.
И он играл Моцарта,
И Бетховена,
И Битлз.
Он играл вальсы
И рэгтайм.
Он играл всю музыку мира.
Неважно, кто был игроком,
И играла ли она когда-нибудь раньше.
Она просто пробовала, и видела,
Что если она дует в него,
Музыка льётся из него.
Если бы у всех был такой же свисток, как у меня,
Представляешь, как бы было весело?
Мы бы устроили фестиваль и ровно в девять
Сыграли бы песню для всех.
И они услышали бы нас по всему миру,
И разделили бы нашу песню.
Мы бы попытались прогнать все заботы мира
И попросили бы мир петь вместе с нами.
И мы бы играли Моцарта,
И Бетховена,
И Битлз.
Мы бы играли вальсы
И рэгтайм.
Мы бы играли всю музыку мира.
О, мы бы играли Моцарта,
И Бетховена,
И Битлз.
Мы бы играли вальсы
И рэгтайм.
Мы бы играли всю музыку мира.