Lyrics and translation Tom Paxton - The Mayor of Macdougal Street

The Mayor of Macdougal Street

He's been gone for many years now, that's for certain.
Left a vacant spot no man can fill.
They closed the hall and someone drew the curtain.
No one's replaced him yet - no one will.

Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil's on the bandstand, it's a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street's playin' the blues.

When Dave Van Ronk sat down, the room got quiet.
He strummed a lazy chord on his Guild guitar.
Sounds so sweet, it made you wanna try it;
It made you dream of swingin' on a star.

Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil's on the bandstand, it's a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street's playin' the blues.

Never knew a man to suffer fools less gladly.
Or to view this world of ours with more jaundiced eye.
I miss this friend of mine, I miss him badly
In this pygmy world, a giant came stompin' by.

Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil's on the bandstand, it's a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street's playin' the blues.

Мэр улицы Макдугал

Его уже много лет нет, это точно.
Оставил пустоту, которую никто не заполнит.
Закрыли зал, кто-то задернул занавес.
Никто его не заменил - и не заменит.

Помню, как мы зависали в "Gaslight" в те дни,
Смеялись с Дэйвом Ван Ронком, слушали его игру.
Звучала "Green, Green Rocky Road", и пусть звучит как есть,
Дьявол на сцене, чертовски хорошую мелодию играет.
Но дьявол откладывает банджо и тянется к выпивке,
Когда Мэр улицы Макдугал играет блюз.

Когда Дэйв Ван Ронк садился, в комнате становилось тихо.
Он лениво перебирал аккорд на своей гитаре Guild.
Звук такой сладкий, что тебе самому хочется попробовать;
Он заставлял мечтать о том, чтобы качаться на звезде.

Помню, как мы зависали в "Gaslight" в те дни,
Смеялись с Дэйвом Ван Ронком, слушали его игру.
Звучала "Green, Green Rocky Road", и пусть звучит как есть,
Дьявол на сцене, чертовски хорошую мелодию играет.
Но дьявол откладывает банджо и тянется к выпивке,
Когда Мэр улицы Макдугал играет блюз.

Никогда не знал человека, который бы с меньшим удовольствием терпел дураков.
Или смотрел на наш мир более желчным взглядом.
Я скучаю по этому другу, очень скучаю.
В этом мире пигмеев великан прошагал мимо.

Помню, как мы зависали в "Gaslight" в те дни,
Смеялись с Дэйвом Ван Ронком, слушали его игру.
Звучала "Green, Green Rocky Road", и пусть звучит как есть,
Дьявол на сцене, чертовски хорошую мелодию играет.
Но дьявол откладывает банджо и тянется к выпивке,
Когда Мэр улицы Макдугал играет блюз.