The Monkeys' Baseball Game - Tom Paxton translation in Russian

The Monkeys' Baseball Game

One day the telephone rang-a-lang-lang,
Way up in the coconut tree
Mr. Monkey folded up his paper
"Someone's calling me."
"Hello, hello, who you wanna speak to?
There's no need to scream!
Someone wants to play a game,
With the monkeys' baseball team."

All through the treetops, banging on the coconuts,
Blam-ma-lam-ma-lam-ma-lam-ma boom.
Everyone get your uniform on
And get to the dressing room.
Fielders don't forget your gloves,
Somebody bring the ball.
It's time for the monkeys' baseball game,
When we get the telephone call.

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

Chimpanzee played left field,
Baboon played in right.
Orangutan on the pitcher's mound
Was a most imposing sight.
But the sight you never saw before
And you can bet your hat,
Was the mighty roar that went up when
The gorilla came to bat.

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

The other animals had their team,
The pitcher was a kangaroo.
First the umpire said, "Strike one!"
And then he said, "Strike two!"
Gorilla swung his great big bat,
And the ball flew up in the sky.
It dropped in the beak of the pelican bird
As it was flying by!

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

Now, Mr. Pelican came to earth
Just to see the fun,
But since he landed over the wall,
The umpire said, "Home run!"
Gorilla lumbered around the bases,
Monkeys cheered his name,
Oh, what fun in the jungle at
The monkeys' baseball game!

When the monkeys play the monkeys' way,
You'll be glad you came;
You never saw the equal of
The monkeys' baseball game.

You never saw the equal of
The monkeys' baseball game!

Бейсбольный матч обезьянок

Однажды зазвонил телефон, динь-динь-динь,
Высоко на кокосовой пальме.
Мистер Обезьяна сложил газету,
"Кто-то звонит мне."
"Алло, алло, с кем вы хотите поговорить?
Не нужно кричать!
Кто-то хочет сыграть в игру,
С бейсбольной командой обезьян."

По всем верхушкам деревьев, стуча по кокосам,
Бам-ма-лам-ма-лам-ма-лам-ма бум.
Все надевайте форму
И бегом в раздевалку.
Филдеры, не забудьте свои перчатки,
Кто-нибудь, принесите мяч.
Настало время для бейсбольного матча обезьян,
Когда нам звонят по телефону.

Когда обезьяны играют по-обезьяньи,
Ты будешь рада, что пришла;
Ты никогда не видела ничего подобного
Бейсбольному матчу обезьян.

Шимпанзе играл в левом поле,
Бабуин играл в правом.
Орангутанг на питчерской горке
Был поистине внушительным зрелищем.
Но такого ты точно никогда не видела,
И можешь поспорить,
Что раздался могучий рев, когда
Горилла подошел к бите.

Когда обезьяны играют по-обезьяньи,
Ты будешь рада, что пришла;
Ты никогда не видела ничего подобного
Бейсбольному матчу обезьян.

У других животных была своя команда,
Питчером был кенгуру.
Сначала судья сказал: "Страйк один!",
А потом он сказал: "Страйк два!".
Горилла взмахнул своей огромной битой,
И мяч взлетел в небо.
Он упал в клюв пеликана,
Когда тот пролетал мимо!

Когда обезьяны играют по-обезьяньи,
Ты будешь рада, что пришла;
Ты никогда не видела ничего подобного
Бейсбольному матчу обезьян.

Мистер Пеликан приземлился,
Просто чтобы посмотреть на веселье,
Но так как он приземлился за стеной,
Судья сказал: "Хоум-ран!".
Горилла пробежал по базам,
Обезьяны скандировали его имя,
О, как весело в джунглях на
Бейсбольном матче обезьян!

Когда обезьяны играют по-обезьяньи,
Ты будешь рада, что пришла;
Ты никогда не видела ничего подобного
Бейсбольному матчу обезьян.

Ты никогда не видела ничего подобного
Бейсбольному матчу обезьян!