Lyrics and translation Tom Paxton - The Things I Notice Now

The Things I Notice Now

Rained again last night. Streets are slowly drying.
Sunlight's not too bright. I don't believe it's trying.
I never used to care. It wouldn't cross my mind.
You'd be surprised, the things I notice now.

The mailman's overdue. Man upstairs is typin'.
My neighbor's has the flu. And his wife has started gripin'.
I never used to care. It wouldn't cross my mind.
You'd be surprised, the things I notice now.

I'm sittin' in the window seat, just watchin' my day walk by.
There's a lot of people I should meet, if I could find a reason why.
There's a whole lot of things, I oughta get up and do,
Like finding you!

Mornin' streets are jammed. Taxi driver's swearin'.
I think his rage is shammed. He looks like he's past carin'.
I never used to care. It wouldn't cross my mind.
You'd be surprised, the things I notice now.

I'm going to get myself in line. I'm gonna get a hold on things.
I'm probably going to be just fine. We'll see what tomorrow brings.
There's a whole lot of things, I've gotta get up and do.
Like finding you!

Rained again last night. Streets are slowly drying.
Sunlight's not too bright. I don't believe it's trying.
I never used to care. It wouldn't cross my mind.
You'd be surprised, the things I notice now.

Les choses que je remarque maintenant

Il a plu à nouveau hier soir. Les rues sèchent lentement.
Le soleil n'est pas très brillant. Je ne crois pas qu'il essaie.
Je ne m'en souciais jamais. Ça ne me traversait pas l'esprit.
Tu serais surpris des choses que je remarque maintenant.

Le facteur est en retard. L'homme d'en haut tape.
Mon voisin a la grippe. Et sa femme a commencé à se plaindre.
Je ne m'en souciais jamais. Ça ne me traversait pas l'esprit.
Tu serais surpris des choses que je remarque maintenant.

Je suis assis à la fenêtre, à regarder ma journée passer.
Il y a beaucoup de gens que je devrais rencontrer, si je pouvais trouver une raison.
Il y a tellement de choses que je devrais faire,
Comme te trouver !

Les rues du matin sont embouteillées. Le chauffeur de taxi jure.
Je pense que sa rage est feinte. Il a l'air d'avoir cessé de s'en soucier.
Je ne m'en souciais jamais. Ça ne me traversait pas l'esprit.
Tu serais surpris des choses que je remarque maintenant.

Je vais me remettre en ordre. Je vais reprendre le contrôle des choses.
Je vais probablement bien aller. On verra ce que demain nous réserve.
Il y a tellement de choses que je dois faire,
Comme te trouver !

Il a plu à nouveau hier soir. Les rues sèchent lentement.
Le soleil n'est pas très brillant. Je ne crois pas qu'il essaie.
Je ne m'en souciais jamais. Ça ne me traversait pas l'esprit.
Tu serais surpris des choses que je remarque maintenant.