Lyrics and translation Tom Paxton - Willie Seton

Willie Seton

Willie Seton was a lad, his age was just sixteen.
Golden curls run down his neck, the fairest ever seen.
His true love was the prettiest thing in the countryside,
And after Willie courted her, she swore to be his bride.

He had no gold to give her dad, no gold to buy them land,
And in his haste to wed his love he joined an outlaw band.
They ravaged all the countryside, their fortunes for to gain.
Until one cold and frosty day they robbed the Frisco train.

The train guard lost his life that day, but just before he died,
He fired a deadly pistol ball in Willie Seton's side.
His comrades they deserted him and left him there alone,
And holding tightly to his side he started out for home.

He had not traveled many a mile until the storm came on,
And Willie Seton found a log to set himself upon.
He leaned his back against a tree and held onto his side,
And in that cold and snowy wood young Willie Seton died.

He was sixteen when he loved, sixteen when he cried;
Sixteen when he robbed a train and sixteen when he died.

Willie Seton

Willie Seton était un jeune homme, il n'avait que seize ans.
Des boucles dorées lui tombaient sur le cou, le plus beau que l'on ait jamais vu.
Son véritable amour était la plus belle chose de la campagne,
Et après que Willie l'ait courtisée, elle jura d'être sa femme.

Il n'avait pas d'or à donner à son père, pas d'or pour acheter des terres,
Et dans sa hâte d'épouser son amour, il a rejoint une bande de hors-la-loi.
Ils ont ravagé toute la campagne, pour faire fortune.
Jusqu'à ce qu'un jour froid et glacial, ils dévalisent le train de Frisco.

Le garde du train a perdu la vie ce jour-là, mais juste avant de mourir,
Il a tiré une balle mortelle de son pistolet dans le flanc de Willie Seton.
Ses camarades l'ont abandonné et l'ont laissé là, seul,
Et en se tenant fermement le côté, il a commencé à rentrer à la maison.

Il n'avait pas parcouru beaucoup de kilomètres avant que l'orage n'arrive,
Et Willie Seton a trouvé une bûche pour s'asseoir.
Il a appuyé son dos contre un arbre et s'est tenu le côté,
Et dans cette forêt froide et enneigée, le jeune Willie Seton est mort.

Il avait seize ans quand il a aimé, seize ans quand il a pleuré ;
Seize ans quand il a dévalisé un train et seize ans quand il est mort.