Lyrics and translation Tom Paxton - You Can Eat Dog Food

You Can Eat Dog Food

Quit your bellyaching, bub.
Saying you can't afford your grub,
Saying a dollar ain't a dollar no more,
Well, tell me, buddy, what's new?
You can't afford to buy bread no more,
Well, this ain't a charity store.
You say your kids are hungry too,
Well, it's good news for you.

You can eat dog food!
You really ought to try it!
You can fricassee it!
You can deepfry it!
Flip it on over!
Cook it any way!
Eat along with rover,
Three times a day!

It comes in a bag or a can,
Just the meal for a working man.
If you're down on your luck just now,
It'll get you through the day.
If you eat in the afternoon,
You're gonna feel like baying at the moon,
But you're complaining too soon,
This is all I gotta say:

You can eat dog food!
You really ought to try it!
You can fricassee it!
You can deepfry it!
Flip it on over!
Cook it any way!
Eat along with rover,
Three times a day!

Find yourself a little vacant lot,
Clean the garbage from a little spot,
Build a fire and let the coals get hot,
Ask the neighbors in.
You can open up a can or two,
Make patties like the swell folks do,
Have yourself a little barbecue,
And let the fun begin!

You can eat dog food!
You really ought to try it!
You can fricassee it!
You can deepfry it!
Flip it on over!
Cook it any way!
Eat along with rover,
Three times a day!

Tu peux manger de la nourriture pour chiens

Arrête de te plaindre, ma belle.
Tu dis que tu ne peux pas te permettre de manger,
Tu dis qu'un dollar n'est plus un dollar,
Eh bien, dis-moi, mon cœur, qu'est-ce qui est nouveau ?
Tu ne peux plus te permettre d'acheter du pain,
Eh bien, ce n'est pas un magasin de charité.
Tu dis que tes enfants ont aussi faim,
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle pour toi.

Tu peux manger de la nourriture pour chiens !
Tu devrais vraiment essayer !
Tu peux la faire en fricassee !
Tu peux la faire frire !
Retourne-la !
Fais-la cuire comme tu veux !
Mange avec ton toutou,
Trois fois par jour !

Elle vient dans un sac ou une boîte,
Le repas parfait pour un homme qui travaille.
Si tu es dans le pétrin en ce moment,
Elle te fera passer la journée.
Si tu manges l'après-midi,
Tu auras envie de hurler à la lune,
Mais tu te plains trop tôt,
Voici tout ce que j'ai à dire :

Tu peux manger de la nourriture pour chiens !
Tu devrais vraiment essayer !
Tu peux la faire en fricassee !
Tu peux la faire frire !
Retourne-la !
Fais-la cuire comme tu veux !
Mange avec ton toutou,
Trois fois par jour !

Trouve-toi un petit terrain vague,
Nettoie les ordures d'un petit endroit,
Allume un feu et laisse les braises chauffer,
Invite les voisins.
Tu peux ouvrir une ou deux boîtes,
Fais des galettes comme les gens chic,
Organise un petit barbecue,
Et laisse le plaisir commencer !

Tu peux manger de la nourriture pour chiens !
Tu devrais vraiment essayer !
Tu peux la faire en fricassee !
Tu peux la faire frire !
Retourne-la !
Fais-la cuire comme tu veux !
Mange avec ton toutou,
Trois fois par jour !