Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - Gloria (Live at the Fillmore, 1997)

Gloria (Live at the Fillmore, 1997)

I wanna tell ya about my baby
You know she come around
About five foot four
From her head to the ground
Yeah, and she come around here
Just about midnight
She make me feel so good
She make me fall alright

And her name is G,L,O,R,I
G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Lord, I wanna shout it all night (Gloria)
I wanna shout every day (Gloria)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I wanna tell ya about my baby
And how we chanced to meet
You know I saw her one day out walking, was looking so fine walking down the uptown street
And I said "Hey, baby"
I said "Whoa"
I said to her "Hey, baby"

And she just kept on walking, walking on down that street
And I wanted her so bad, 'cause she looked so sweet
I said "Hey, honey"
I said "Whoa"
She started to walk a little faster
She wouldn't even look at me
I said "Hey, baby, just a minute, all I wanna know is your name
Thought maybe we could have a little conversation
What's your name?"

She started to run, she was running, I was running too
I was running so hard, I said "Hey, hey baby, hey baby, hey, hey, hey, hey
Come on, tell me your name"
She said, "Ain't gonna talk to you, fool
I got more to do than talk with a man who approach me on the street like this
You up here in those raggedy tennis shoes, you think I wanna talk to you?
I know your kind of man
I'm looking for a man that's career-oriented
A man with goals, opportunities, a man with a future"

I said "Whoa"
Oh, you made me feel so bad
I didn't mean to hurt you, baby, I didn't mean to hurt ya
I just wanted to know your name
She said, "Fool, do you know how politically incorrect it is to whistle, yell and stomp and chase a woman down the street and ask her her name?"
I said "Yeah, I know, um I, I saw that on the Tom Snyder Show
And I know better, but I was so overcome by your beauty and your presence
That I felt we could get something going on, if you know what I mean"

She said "Fool, I'm tired of hearing y'all this from you, I got places to go, I got things to do
I surely don't need a man like you
A man that that'll lay around the house all day and play cards
Man stay up all night watching that Sally Jessy Raphael
And right now I think I can smell that marijuana on you
I don't need that
I seen you yesterday, I seen them friends of yours
You think you gonna bring them mud camels back to my house, you're wrong"

I said "Baby, baby, baby, baby, baby, baby, you don't understand
'Cause things ain't so bad
I got this rock 'n' roll band
I got a little money coming in, that pretty little bit coming in, things are pretty good, that's for sure
Matter of fact, I got a steady job down at the Fillmore"
That's when everything changed
She started to look at me in a different way
I saw a little smile come across her face
And I looked in her eyes and she looked in mine
And that's when it happened

That's when the wind began to sing her name
It was singing her name (Gloria)
And the wind came so strong (Gloria)
And the wind blew so hard (Gloria)
Oh, and it felt so good (Gloria)
Oh, and it felt so alive (Gloria)
Oh, it felt so good (Gloria)
Oh, it was singing her name (Gloria)
Yeah, I was singing her name (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
I know I'm gonna shout it all night (Gloria)
I'm gonna shout every day (Gloria)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We thank you so much
We thank you so much for, ah, giving us such a good time
It's really hard to go, I, I thank you so much

Gloria (Live at the Fillmore, 1997)

Je veux te parler de ma copine
Tu sais, elle passe par ici
Elle fait dans les un mètre soixante-cinq
De la tête aux pieds
Ouais, et elle passe par ici
Vers minuit
Elle me fait me sentir si bien
Avec elle, je craque complètement

Et son nom est G,L,O,R,I
G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Seigneur, je veux crier son nom toute la nuit (Gloria)
Je veux crier son nom tous les jours (Gloria)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Je veux te parler de ma copine
Et comment on s'est rencontrés
Tu sais, je l'ai vue un jour en train de marcher, elle était si belle en descendant la rue du centre-ville
Et j'ai dit "Hé, bébé"
J'ai dit "Whoa"
Je lui ai dit "Hé, bébé"

Et elle a continué à marcher, à descendre la rue
Et je la voulais tellement, parce qu'elle avait l'air si douce
J'ai dit "Hé, ma belle"
J'ai dit "Whoa"
Elle a commencé à marcher un peu plus vite
Elle ne voulait même pas me regarder
J'ai dit "Hé, bébé, juste une minute, tout ce que je veux savoir c'est ton nom
J'ai pensé qu'on pourrait peut-être avoir une petite conversation
Comment tu t'appelles ?"

Elle s'est mise à courir, elle courait, je courais aussi
Je courais si vite, j'ai dit "Hé, hé bébé, hé bébé, hé, hé, hé, hé
Allez, dis-moi ton nom"
Elle a dit : "Je ne vais pas te parler, idiot
J'ai mieux à faire que de parler à un homme qui m'aborde dans la rue comme ça
Tu te pointes avec tes baskets déglinguées, tu crois que j'ai envie de te parler ?
Je connais ton genre d'homme
Je cherche un homme qui a le sens de la carrière
Un homme qui a des objectifs, des opportunités, un homme qui a un avenir"

J'ai dit "Whoa"
Oh, tu m'as fait me sentir si mal
Je ne voulais pas te blesser, bébé, je ne voulais pas te faire de mal
Je voulais juste savoir ton nom
Elle a dit : "Imbécile, sais-tu à quel point il est politiquement incorrect de siffler, de crier, de taper du pied et de poursuivre une femme dans la rue pour lui demander son nom ?"
J'ai dit "Ouais, je sais, euh je, j'ai vu ça au Tom Snyder Show
Et je sais que je ne devrais pas, mais j'étais tellement subjugué par ta beauté et ta présence
Que j'ai senti qu'on pouvait faire quelque chose ensemble, si tu vois ce que je veux dire"

Elle a dit "Imbécile, j'en ai marre de vous entendre dire ça, j'ai des endroits où aller, j'ai des choses à faire
Je n'ai certainement pas besoin d'un homme comme toi
Un homme qui traîne à la maison toute la journée à jouer aux cartes
Un homme qui reste éveillé toute la nuit à regarder Sally Jessy Raphael
Et là, je crois que je sens l'odeur de la marijuana sur toi
Je n'ai pas besoin de ça
Je t'ai vu hier, j'ai vu tes amis
Tu crois que tu vas ramener ces chameaux de boue chez moi, tu te trompes"

J'ai dit "Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, tu ne comprends pas
Parce que les choses ne sont pas si mal
J'ai ce groupe de rock 'n' roll
J'ai un peu d'argent qui rentre, un joli petit pécule qui rentre, les choses vont plutôt bien, c'est sûr
D'ailleurs, j'ai un boulot stable au Fillmore"
C'est là que tout a changé
Elle a commencé à me regarder différemment
J'ai vu un petit sourire apparaître sur son visage
Et je l'ai regardée dans les yeux et elle m'a regardé dans les yeux
Et c'est là que c'est arrivé

C'est là que le vent s'est mis à chanter son nom
Il chantait son nom (Gloria)
Et le vent est devenu si fort (Gloria)
Et le vent soufflait si fort (Gloria)
Oh, et c'était si bon (Gloria)
Oh, et c'était si vivant (Gloria)
Oh, c'était si bon (Gloria)
Oh, il chantait son nom (Gloria)
Ouais, je chantais son nom (Gloria)

G-L-O-R-I-A (Gloria)
G-L-O-R-I-A (Gloria)
Je sais que je vais crier son nom toute la nuit (Gloria)
Je vais crier son nom tous les jours (Gloria)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

On te remercie beaucoup
On te remercie beaucoup de nous avoir fait passer un si bon moment
C'est vraiment difficile de partir, je, je te remercie beaucoup