American Dream Plan B (5.1 mix) - Tom Petty , The Heartbreakers translation in Russian

American Dream Plan B (5.1 mix)

План Б американской мечты (5.1 микс)

I'm gonna make my way through this world someday

Я пробьюсь в этом мире когда-нибудь,

I don't care what nobody say

Мне плевать, что говорят другие.

American dream, political scheme

Американская мечта, политические схемы,

I'm gonna find out for myself someday

Я сам все выясню когда-нибудь.

But I'm half-lit, I can't dance for shit

Я немного пьян, танцую, как слон,

But I see what I want, I go after it

Но я вижу, чего хочу, и иду к этому.

And my girl's alright, treats me nice

Моя девчонка ничего, хорошо ко мне относится,

Sayin' nothin' but a woman puts out that light

Говорит, что только женщина может погасить этот огонь.

I got a dream I'm gonna fight til I get it

У меня есть мечта, и я буду бороться, пока не достигну ее.

I got a dream I'm gonna fight til I get it right

У меня есть мечта, и я буду бороться, пока не добьюсь своего.

Til I get it right

Пока не добьюсь своего.

Oh well, my baby no doubt dreams further out

Моя малышка, без сомнения, мечтает о большем,

Makin' moves to get us someway someday

Крутится, чтобы мы чего-то добились когда-нибудь.

Well my honey don't trip, shoots from the hip

Моя милая, не переживай, стреляй от бедра,

Tell me everything gonna be OK

Скажи мне, что все будет хорошо.

I got a dream I'm gonna fight til I get it

У меня есть мечта, и я буду бороться, пока не достигну ее.

I got a dream I'm gonna fight til I get it right

У меня есть мечта, и я буду бороться, пока не добьюсь своего.

Til I get it right

Пока не добьюсь своего.

-Guitar Solo-

-Гитарное соло-

Well, my mama so sad

Моя мама так грустит,

Daddy's just mad

Папа просто зол,

'Cuz I aint gonna have the chance he had

Потому что у меня не будет тех возможностей, что были у него.

My success is anybody's guess

Мой успех — это загадка для всех,

But like a fool, I'm bettin' on happiness

Но, как дурак, я ставлю на счастье.

I got a dream I'm gonna fight til I get it

У меня есть мечта, и я буду бороться, пока не достигну ее.

I got a dream I'm gonna fight til I get it right

У меня есть мечта, и я буду бороться, пока не добьюсь своего.

I got a dream I'm gonna fight til I get it

У меня есть мечта, и я буду бороться, пока не достигну ее.

I got a dream I'm gonna fight til I get it right

У меня есть мечта, и я буду бороться, пока не добьюсь своего.

Til I get it right

Пока не добьюсь своего.

Rate the translation

Writer(s): Petty Thomas Earl

Album

Hypnotic Eye

date of release

29-07-2014

1 Playing Dumb (5.1 mix)
2 Shadow People (5.1 mix)
3 Burnt Out Town (5.1 mix)
4 U Get Me High (5.1 mix)
5 Sins of My Youth (5.1 mix)
6 Forgotten Man (5.1 mix)
7 Power Drunk (5.1 mix)
8 All You Can Carry (5.1 mix)
9 Full Grown Boy (5.1 mix)
10 Red River (5.1 mix)
11 Fault Lines (5.1 mix)
12 American Dream Plan B (5.1 mix)
13 Playing Dumb

More albums