Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - Dogs On The Run

Dogs On The Run

Well we come with what was on our backs
Yeah, when the leaves had died and all turned black
Back when the wind was cold and blew them 'round
When we laid our blankets on the ground
Yeah and I woke up feelin' hungry
Lookin' straight into the sun, and left a cold night on the ground
Like a dog on the run

I fell overboard and washed up on the beach
Yes, let the waves and sand roll over me
I was helped to the home of a young bleached blonde
Who said, "honey I discovered early in life there's ways of getting
Anything I want, some of us are different
It's just something in our blood, there's no need for explanations
We're just dogs on the run"

The room was painted blue and grey
All my meals were served on a silver tray
Oh she would laugh, and light my cigarettes
She said, "honey, ain't it funny how a crowd gathers around
Anyone living life without a net?
And how they'll beg you for the answers
But it won't ever be enough, there's no way you could ever tell 'em
It's just dogs on the run

Des chiens en fuite

Eh bien, nous sommes arrivés avec ce que nous avions sur le dos
Oui, quand les feuilles étaient mortes et que tout était devenu noir
Quand le vent était froid et les faisait tournoyer
Quand nous avons posé nos couvertures sur le sol
Oui, et je me suis réveillé en ayant faim
J'ai regardé droit dans le soleil, et j'ai laissé une nuit froide sur le sol
Comme un chien en fuite

Je suis tombé par-dessus bord et j'ai été rejeté sur la plage
Oui, laisse les vagues et le sable rouler sur moi
J'ai été aidé à la maison d'une jeune blonde décolorée
Qui a dit, "chéri, j'ai découvert tôt dans la vie qu'il y a des façons d'obtenir
Tout ce que je veux, certains d'entre nous sont différents
C'est juste quelque chose dans notre sang, il n'y a pas besoin d'explications
Nous ne sommes que des chiens en fuite"

La pièce était peinte en bleu et en gris
Tous mes repas étaient servis sur un plateau d'argent
Oh, elle riait et allumait mes cigarettes
Elle a dit, "chéri, n'est-ce pas drôle comme une foule se rassemble autour
Quelqu'un qui vit la vie sans filet ?
Et comment ils te supplieront de leur donner les réponses
Mais ça ne suffira jamais, il n'y a aucun moyen que tu puisses jamais leur dire
Ce ne sont que des chiens en fuite