Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - Friend of the Devil (Live)

Friend of the Devil (Live)

I walked to the window turned out the light
Looked at the city went through the night
Yeah I stood in the darkness stood all alone
Thank God for California thank God I'm going home

Thats right you hurt me baby hurt me good
Hurt me like no one else ever could
Cut me down the middle face down in the dirt
And we both know it's too late to save it
Betcha feel proud about it baby
You taught me how to hurt

DC-10, 10: 45
Halfway to L.A. red in the eyes
Might be the devil, might just be his friend
It don't make no difference you ain't gettin' me again

Thats right you hurt me baby hurt me good
Hurt me like no one else ever could
Cut me down the middle face down in the dirt
And we both know it's too late to save it
Betcha feel proud about it baby
You taught me how to hurt

I lit it out from Reno
I was trailed by twenty hounds
Didn't get to sleep last night
'Til the morning came around

Set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Well, I ran into the devil
And he loaned me twenty bills
I spent the night in Utah
In a cave up in the hills

I set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
Just might get some sleep tonight

But I ran down to the levee
But the devil caught me there
And he took my twenty dollars
And he slicked back all my hair

I set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
Just might get some sleep tonight

I've got two reasons why I cry away each lonely night
The first one's named sweet Anne Marie and she's my heart's delight
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail
And if he catches up with me, I'll spend my life in jail

Well, I got a wife in Chino, baby
One in Cherokee
One that says she's got my child
She don't look like me

Set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

I set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Ami du Diable (En direct)

Je suis allé à la fenêtre, j'ai éteint la lumière
J'ai regardé la ville, j'ai traversé la nuit
Ouais, j'étais dans l'obscurité, tout seul
Merci Dieu pour la Californie, merci Dieu que je rentre à la maison

C'est vrai, tu m'as fait mal, bébé, tu m'as vraiment fait mal
Tu m'as fait mal comme personne d'autre ne l'a jamais fait
Tu m'as coupé en deux, face contre terre
Et on sait tous les deux qu'il est trop tard pour le sauver
Je parie que tu es fière de toi, bébé
Tu m'as appris à souffrir

DC-10, 10:45
À mi-chemin de L.A., les yeux rouges
C'est peut-être le diable, peut-être juste son ami
Ça ne change rien, tu ne m'auras plus

C'est vrai, tu m'as fait mal, bébé, tu m'as vraiment fait mal
Tu m'as fait mal comme personne d'autre ne l'a jamais fait
Tu m'as coupé en deux, face contre terre
Et on sait tous les deux qu'il est trop tard pour le sauver
Je parie que tu es fière de toi, bébé
Tu m'as appris à souffrir

Je me suis échappé de Reno
J'étais suivi par vingt chiens
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière
Jusqu'à ce que le matin arrive

J'ai couru, mais je prends mon temps
Un ami du diable est un ami à moi
Si j'arrive à la maison avant le jour
Je pourrais peut-être dormir un peu ce soir

Eh bien, j'ai rencontré le diable
Et il m'a prêté vingt billets
J'ai passé la nuit dans l'Utah
Dans une grotte dans les collines

J'ai couru, mais je prends mon temps
Un ami du diable est un ami à moi
Si j'arrive à la maison avant le jour
Je pourrais peut-être dormir un peu ce soir

Mais j'ai couru jusqu'à la levée
Mais le diable m'a attrapé là-bas
Et il a pris mes vingt dollars
Et il m'a lissé les cheveux

J'ai couru, mais je prends mon temps
Un ami du diable est un ami à moi
Si j'arrive à la maison avant le jour
Je pourrais peut-être dormir un peu ce soir

J'ai deux raisons de pleurer chaque nuit de solitude
La première s'appelle Sweet Anne Marie, et c'est ma joie
La deuxième, c'est la prison, bébé, le shérif est sur mes talons
Et s'il me rattrape, je passerai ma vie en prison

Eh bien, j'ai une femme à Chino, bébé
Une à Cherokee
Une qui dit qu'elle a mon enfant
Elle ne me ressemble pas

J'ai couru, mais je prends mon temps
Un ami du diable est un ami à moi
Si j'arrive à la maison avant le jour
Je pourrais peut-être dormir un peu ce soir

J'ai couru, mais je prends mon temps
Un ami du diable est un ami à moi
Si j'arrive à la maison avant le jour
Je pourrais peut-être dormir un peu ce soir