Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - Gloria - Live

Gloria - Live

怎么大风越狠
我心越荡
幻如一丝尘土
随风自由的在狂舞
我要握紧手中坚定
却又飘散的勇气
我会变成巨人
踏着力气 踩着梦

怎么大风越狠
我心越荡
又如一丝消沙
随风轻飘的在狂舞
我要深埋心头上秉持
却又重小的勇气
一直往大风吹的方向走过去

吹啊吹啊 我的骄傲放纵
吹啊吹不毁我纯净花园
任风吹 任它乱
毁不灭是我 尽头的展望
吹啊吹啊 我赤脚不害怕
我吹啊吹啊 无所谓扰乱我
你看我在勇敢地微笑
你看我在勇敢地去挥手啊

是你吗 会给我一扇心房
让我勇敢前行
是你呀 会给我一扇灯窗
让我让我无所畏惧

吹啊吹啊 我的骄傲放纵
吹啊吹不毁我纯净花园
任风吹 任它乱
毁不灭是我 尽头的展望
吹啊吹啊 我赤脚不害怕
吹啊吹啊 无所谓扰乱我
你看我在勇敢地微笑
你看我在勇敢地去挥手啊
怎么大风越狠 我心越荡
我会变成巨人
踏着力气 踩着梦

Глория - Концертная запись

Как ветер ни свирепствует,
Мое сердце лишь трепещет,
Словно легкая пылинка,
В свободном танце кружится.
Хочу крепко держать в руках
Ускользающую смелость,
Я стану великаном,
Шагая с силой, ступая по мечтам.

Как ветер ни свирепствует,
Мое сердце лишь трепещет,
Словно песчинка малая,
В вихре ветра кружится играя.
Хочу глубоко в сердце хранить
Ту хрупкую, но верную смелость,
Идти навстречу ветру, куда бы он ни звал.

Дуй, ветер, дуй, моя гордость безгранична,
Дуй, ветер, мой чистый сад тебе не сломить.
Пусть ветер дует, пусть бушует,
Не разрушить ему мой взгляд, устремленный вдаль.
Дуй, ветер, дуй, я босая, но не боюсь,
Дуй, ветер, дуй, мне не важно, что ты шумишь.
Видишь, я смело улыбаюсь,
Видишь, я смело машу тебе рукой.

Это ты ли даришь мне приют в сердце своем,
Чтобы я смело шла вперед?
Это ты ли даришь мне свет в окне,
Чтобы я ничего не боялась?

Дуй, ветер, дуй, моя гордость безгранична,
Дуй, ветер, мой чистый сад тебе не сломить.
Пусть ветер дует, пусть бушует,
Не разрушить ему мой взгляд, устремленный вдаль.
Дуй, ветер, дуй, я босая, но не боюсь,
Дуй, ветер, дуй, мне не важно, что ты шумишь.
Видишь, я смело улыбаюсь,
Видишь, я смело машу тебе рукой.
Как ветер ни свирепствует, мое сердце лишь трепещет,
Я стану великаном,
Шагая с силой, ступая по мечтам.