Tom Petty and the Heartbreakers - Grew Up Fast (2018 Remaster) - translation of the lyrics into French
Tom Petty and the Heartbreakers Grew Up Fast (2018 Remaster)

Tom Petty , The Heartbreakers - Grew Up Fast (2018 Remaster)

Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - Grew Up Fast (2018 Remaster)




Grew Up Fast (2018 Remaster)
Grew Up Fast (2018 Remaster)
We grew up fast
On a grandi vite
But no one seemed to notice
Mais personne ne semblait s'en apercevoir
We grew up fast
On a grandi vite
But we grew up alone
Mais on a grandi seul
Mom and dad
Maman et papa
Were never what we wanted
N'ont jamais été ce qu'on voulait
We grew up fast,
On a grandi vite,
But we grew up alone
Mais on a grandi seul
We grew up alone
On a grandi seul
Well you know who I am
Tu sais qui je suis
So don't treat me like
Alors ne me traite pas comme
I'm someone else
Si j'étais quelqu'un d'autre
Well you know what I am
Tu sais ce que je suis
So don't treat me like
Alors ne me traite pas comme
I'm someone else
Si j'étais quelqu'un d'autre
You never act like that with no one else
Tu ne te conduis jamais comme ça avec personne d'autre
We grew up mad
On a grandi en colère
When lies were just a fact of life
Quand les mensonges étaient juste un fait de la vie
We grew up mad,
On a grandi en colère,
Cause we never had a home
Parce qu'on n'a jamais eu de maison
We'll face the past
On affrontera le passé
And forgave the revolution
Et on pardonnera la révolution
We grew up smashed,
On a grandi brisés,
But we grew up alone
Mais on a grandi seul
We grew up alone
On a grandi seul
Hey my brother,
Hé mon frère,
I got no fight with you
Je n'ai pas de combat avec toi
I just can't ride down
Je ne peux juste pas rouler en bas
Hey my brother,
Hé mon frère,
I've got no fight with you
Je n'ai pas de combat avec toi
I just can't ride down
Je ne peux juste pas rouler en bas
Well, I just can't ride down
Eh bien, je ne peux pas rouler en bas
I just can't ride... down
Je ne peux pas rouler... en bas
Well you know who I am
Tu sais qui je suis
So don't treat me like
Alors ne me traite pas comme
I'm someone else
Si j'étais quelqu'un d'autre
Well you know what I am
Tu sais ce que je suis
So don't act like I
Alors ne fais pas comme si j'étais
Am something else
Quelque chose d'autre
Well you know who I am
Tu sais qui je suis
So don't treat me like
Alors ne me traite pas comme
I'm someone else
Si j'étais quelqu'un d'autre
Well you know where I am
Tu sais où je suis
So don't act like I'm somewhere else
Alors ne fais pas comme si j'étais ailleurs
You never talk like that to no one else
Tu ne parles jamais comme ça à personne d'autre
You never scream like that for no one else
Tu ne cries jamais comme ça pour personne d'autre
You never suck like that for no one else
Tu ne suces jamais comme ça pour personne d'autre
Oh!
Oh!




Writer(s): Tom Petty
Tom Petty and the Heartbreakers - An American Treasure (Deluxe)
Album
An American Treasure (Deluxe)
date of release
14-09-2018

1 Surrender (Outtake, 1976)
2 Gainesville (Outtake, 1998)
3 You and I Will Meet Again (2018 Remaster)
4 Into the Great Wide Open (Live at Oakland-Alameda County Coliseum, Oakland, CA, 11/24/91)
5 Two Gunslingers (Live at the Beacon Theatre, New York, NY, 5/25/13)
6 Lonesome Dave (Outtake, 1993)
7 To Find a Friend (2018 Remaster)
8 Crawling Back to You (2018 Remaster)
9 Wake Up Time (Alternate Take, 1992)
10 Grew Up Fast (2018 Remaster)
11 I Don't Belong (Outtake, 1998)
12 Accused of Love (2018 Remaster)
13 Lonesome Sundown (2018 Remaster)
14 Don't Fade on Me (Alternate Take, 1994)
15 I Won't Back Down (Live at the Fillmore, San Francisco, CA, 2/4/87)
16 You and Me (Clubhouse Version, 2007)
17 Money Becomes King (2018 Remaster)
18 Bus to Tampa Bay (Outtake, 2011)
19 Saving Grace (Live at Malibu Performing Arts Center, Malibu, CA, 6/16/06)
20 Down South (2018 Remaster)
21 Southern Accents (Live at Stephen C. O'Connell Center, Gainesville, FL, 9/21/06)
22 Two Men Talking (Outtake, 2012)
23 Fault Lines (2018 Remaster)
24 Sins of My Youth (Early Take, 2012)
25 Something Good Coming (2018 Remaster)
26 Save Your Water (2018 Remaster)
27 Like a Diamond (Alternate Version, 2002)
28 Have Love Will Travel (2018 Remaster)
29 Walkin' from the Fire (Outtake, 1984)
30 The Best of Everything (Alternate Version, 1985)
31 Listen to Her Heart (Live at Capitol Studios, Hollywood, CA, 11/11/77)
32 Anything That's Rock 'n' Roll (Live at Capitol Studios, Hollywood, CA, 11/11/77)
33 When the Time Comes (2018 Remaster)
34 You're Gonna Get It (Alternate Version, 1978)
35 Radio Promotion Spot (1977)
36 Rockin' Around (With You) [2018 Remaster]
37 Fooled Again (I Don't Like It) [Alternate Version, 1976]
38 Breakdown (Live at Capitol Studios, Hollywood, CA, 11/11/77)
39 The Wild One, Forever (2018 Remaster)
40 No Second Thoughts (2018 Remaster)
41 Here Comes My Girl (Alternate Version, 1979)
42 What Are You Doing in My Life (Alternate Version, 1979)
43 Louisiana Rain (Alternate Version, 1979)
44 Keep a Little Soul (Outtake, 1982)
45 Even the Losers (Live at Bridge School Benefit II, Oakland-Alameda County Coliseum, Oakland, CA, 12/4/88)
46 Keeping Me Alive (Outtake, 1982)
47 Don't Treat Me Like a Stranger (2018 Remaster)
48 Concert Intro (Live at the Forum, Inglewood, CA, 6/28/81)
49 King's Road (Live at the Forum, Inglewood, CA, 6/28/81)
50 Clear the Aisles (Live at the Forum, Inglewood, CA, 6/28/81)
51 A Woman in Love (It's Not Me) [Live at the Forum, Inglewood, CA, 6/28/81]
52 Straight into Darkness (Alternate Version, 1982)
53 You Can Still Change Your Mind (2018 Remaster)
54 Rebels (Alternate Version, 1985)
55 Deliver Me (Alternate Version, 1982)
56 Alright for Now (2018 Remaster)
57 The Damage You've Done (Alternate Version, 1987)
Attention! Feel free to leave feedback.