I Can't Fight It - Tom Petty , The Heartbreakers translation in German

I Can't Fight It

All right!

Well I know I'm only one in a hundred
And I know that you've heard this before
And I know that there's been many others
And no doubt that there'll be many more

But this dream has become an obsession
Cause I've held it inside for so long
All my friends say I should use discretion
But I know I'm just not that strong

And I can't fight it
I can't keep myself from wanting you
I can't fight it
No matter what you say, no matter what you do

'Cause you look so completely inviting
Standing there with your tongue in your cheek
Yes your lips are so fuckin' exciting
I can feel myself weak in the knees

And I know that you might put me under
Yes I know that I might get the squeeze
But I really can't think of no other
'Cause I know what I want and I need

(Chorus)And I can't fight it
I can't keep myself from wanting you
I can't fight it
No matter what you say, no matter what you do

(Repeat 4th verse)'Cause you look so completely inviting
Standing there with your tongue in your cheek
Yes your lips are so fuckin' exciting
I can feel myself weak in the knees

(Repeat 5th verse)And I know that you might put me under
Yes I know that I might get the squeeze
But I really can't think of no other
'Cause I know what I want and I need

(Chorus)And I can't fight it
I can't keep myself from wanting you
I can't fight it
No matter what you say, no matter what you do

Ich kann nicht dagegen ankämpfen

Alles klar!

Nun, ich weiß, ich bin nur einer von hundert
Und ich weiß, dass du das schon mal gehört hast
Und ich weiß, dass es viele andere gab
Und ohne Zweifel wird es noch viele mehr geben

Aber dieser Traum ist zu einer Besessenheit geworden
Weil ich ihn so lange in mir getragen habe
Alle meine Freunde sagen, ich sollte Diskretion walten lassen
Aber ich weiß, ich bin einfach nicht so stark

Und ich kann nicht dagegen ankämpfen
Ich kann nicht anders, als dich zu wollen
Ich kann nicht dagegen ankämpfen
Egal, was du sagst, egal, was du tust

Denn du siehst so absolut einladend aus
Wie du dastehst, so frech und herausfordernd
Ja, deine Lippen sind so verdammt aufregend
Ich spüre, wie mir die Knie weich werden

Und ich weiß, dass du mich gefügig machen könntest
Ja, ich weiß, dass ich den Kürzeren ziehen könnte
Aber ich kann wirklich an keine andere denken
Denn ich weiß, was ich will und was ich brauche

(Refrain)Und ich kann nicht dagegen ankämpfen
Ich kann nicht anders, als dich zu wollen
Ich kann nicht dagegen ankämpfen
Egal, was du sagst, egal, was du tust

(Wiederholung 4. Strophe)Denn du siehst so absolut einladend aus
Wie du dastehst, so frech und herausfordernd
Ja, deine Lippen sind so verdammt aufregend
Ich spüre, wie mir die Knie weich werden

(Wiederholung 5. Strophe)Und ich weiß, dass du mich gefügig machen könntest
Ja, ich weiß, dass ich den Kürzeren ziehen könnte
Aber ich kann wirklich an keine andere denken
Denn ich weiß, was ich will und was ich brauche

(Refrain)Und ich kann nicht dagegen ankämpfen
Ich kann nicht anders, als dich zu wollen
Ich kann nicht dagegen ankämpfen
Egal, was du sagst, egal, was du tust