Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - I Can't Fight It

I Can't Fight It

All right!

Well I know I'm only one in a hundred
And I know that you've heard this before
And I know that there's been many others
And no doubt that there'll be many more

But this dream has become an obsession
Cause I've held it inside for so long
All my friends say I should use discretion
But I know I'm just not that strong

And I can't fight it
I can't keep myself from wanting you
I can't fight it
No matter what you say, no matter what you do

'Cause you look so completely inviting
Standing there with your tongue in your cheek
Yes your lips are so fuckin' exciting
I can feel myself weak in the knees

And I know that you might put me under
Yes I know that I might get the squeeze
But I really can't think of no other
'Cause I know what I want and I need

(Chorus)And I can't fight it
I can't keep myself from wanting you
I can't fight it
No matter what you say, no matter what you do

(Repeat 4th verse)'Cause you look so completely inviting
Standing there with your tongue in your cheek
Yes your lips are so fuckin' exciting
I can feel myself weak in the knees

(Repeat 5th verse)And I know that you might put me under
Yes I know that I might get the squeeze
But I really can't think of no other
'Cause I know what I want and I need

(Chorus)And I can't fight it
I can't keep myself from wanting you
I can't fight it
No matter what you say, no matter what you do

Je ne peux pas me battre

D'accord !

Eh bien, je sais que je ne suis qu'un sur cent
Et je sais que tu as déjà entendu ça
Et je sais qu'il y a eu beaucoup d'autres
Et sans aucun doute, il y en aura beaucoup d'autres

Mais ce rêve est devenu une obsession
Parce que je l'ai gardé en moi pendant si longtemps
Tous mes amis disent que je devrais faire preuve de discrétion
Mais je sais que je ne suis pas si fort

Et je ne peux pas me battre
Je ne peux pas m'empêcher de te vouloir
Je ne peux pas me battre
Peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu fais

Parce que tu as l'air tellement irrésistible
Debout là, avec ta langue dans ta joue
Oui, tes lèvres sont tellement excitantes
Je sens que mes genoux flageolent

Et je sais que tu pourrais me mettre sous ton charme
Oui, je sais que je pourrais me faire serrer dans tes bras
Mais je ne peux vraiment pas penser à autre chose
Parce que je sais ce que je veux et ce dont j'ai besoin

(Refrain)Et je ne peux pas me battre
Je ne peux pas m'empêcher de te vouloir
Je ne peux pas me battre
Peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu fais

(Répéter le 4e couplet)Parce que tu as l'air tellement irrésistible
Debout là, avec ta langue dans ta joue
Oui, tes lèvres sont tellement excitantes
Je sens que mes genoux flageolent

(Répéter le 5e couplet)Et je sais que tu pourrais me mettre sous ton charme
Oui, je sais que je pourrais me faire serrer dans tes bras
Mais je ne peux vraiment pas penser à autre chose
Parce que je sais ce que je veux et ce dont j'ai besoin

(Refrain)Et je ne peux pas me battre
Je ne peux pas m'empêcher de te vouloir
Je ne peux pas me battre
Peu importe ce que tu dis, peu importe ce que tu fais