Lyrics and translation Tom Petty & The Heartbreakers - Jammin' Me

Jammin' Me

You got me in a corner
You got me against the wall
I got nowhere to go
I got nowhere to fall

Take back your insurance
Baby nothin's guaranteed
Take back your acid rain
Let your T.V. bleed

You're jammin' me
You're jammin' me
Quit jammin' me
Well, you can keep me painted in a corner
You can look away, but it's not over
You're jammin' me

Take back your angry slander
Take back your pension plan
Take back your ups and downs of your life
In raisin-land

Take back
Take back
Take back
Give 'em all some place to go

You're jammin' me
You're jammin' me
Quit jammin' me
Then you can keep me painted in a corner
You can walk away, but it's not over

Take back your Iranian torture
And the apple in young Steve's eye
Yeah, take back your losing streak
Check your front wheel drive

You're jammin' me
You're jammin' me
Quit jammin' me

Take back Pasadena
Take back El Salvador
Take back that country club
They're tryin' to build outside my door

You're jammin' me
You're jammin' me
Quit jammin' me
Baby you can keep me painted in a corner
You can walk away, but it's not over

You're jammin' me
Quit jammin' me
You're jammin' me
Quit jammin' me

Tu me mets dans le pétrin

Tu m'as coincé dans un coin
Tu m'as poussé contre le mur
Je n'ai nulle part où aller
Je n'ai nulle part où tomber

Reprends ton assurance
Chérie, rien n'est garanti
Reprends ta pluie acide
Laisse ta télé saigner

Tu me mets dans le pétrin
Tu me mets dans le pétrin
Arrête de me mettre dans le pétrin
Tu peux me garder peint dans un coin
Tu peux détourner les yeux, mais ce n'est pas fini
Tu me mets dans le pétrin

Reprends tes insultes méchantes
Reprends ton plan de retraite
Reprends les hauts et les bas de ta vie
Au pays des raisins secs

Reprends
Reprends
Reprends
Donne-leur à tous un endroit où aller

Tu me mets dans le pétrin
Tu me mets dans le pétrin
Arrête de me mettre dans le pétrin
Alors tu peux me garder peint dans un coin
Tu peux t'en aller, mais ce n'est pas fini

Reprends ta torture iranienne
Et la pomme dans l'oeil du jeune Steve
Ouais, reprends ta séquence de défaites
Vérifie ta traction avant

Tu me mets dans le pétrin
Tu me mets dans le pétrin
Arrête de me mettre dans le pétrin

Reprends Pasadena
Reprends le Salvador
Reprends ce club de campagne
Ils essaient de construire devant ma porte

Tu me mets dans le pétrin
Tu me mets dans le pétrin
Arrête de me mettre dans le pétrin
Chérie, tu peux me garder peint dans un coin
Tu peux t'en aller, mais ce n'est pas fini

Tu me mets dans le pétrin
Arrête de me mettre dans le pétrin
Tu me mets dans le pétrin
Arrête de me mettre dans le pétrin