Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - Let Yourself Go

Let Yourself Go

Rain on the river, I'm soakin' wet
Waitin' on a friend who ain't come yet
And he might not get here for three or four days
I've got to make a little bit go a long way
Yeah
I've got a blond headed woman who likes to come around
Cute little hippy girl lives in town
Brings a bag of records and she plays 'em 'til dawn
Give me little lovin' then she got to go home
When times are hard
When you start feelin' low
Let yourself go
When the river's risin'
And the world feels cold
Let yourself go
Let yourself go
Come on
Well, it been ten years since she used to run
Man, she was a beauty in '69
But there ain't no more comin' down the line
When times are hard
And you start feelin' low
Let yourself go
When the river's risin'
And your world feels cold
Let yourself go
Oh, honey, let yourself go
Yeah
Come on
Let yourself go
Let yourself go
Oh, who's my baby?
Who's my baby?

Laisse-toi aller

La pluie sur la rivière, je suis trempé
J'attends un ami qui n'est pas encore arrivé
Et il risque de ne pas arriver avant trois ou quatre jours
Je dois faire en sorte que peu aille loin
Ouais
J'ai une femme blonde qui aime passer
Une petite fille hippie mignonne qui habite en ville
Elle amène un sac de disques et elle les joue jusqu'à l'aube
Elle me donne un peu d'amour puis elle doit rentrer chez elle
Quand les temps sont durs
Quand tu commences à te sentir mal
Laisse-toi aller
Quand la rivière monte
Et que le monde se sent froid
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Allez
Eh bien, ça fait dix ans qu'elle courait
Mec, elle était une beauté en '69
Mais il n'y a plus rien qui arrive
Quand les temps sont durs
Et que tu commences à te sentir mal
Laisse-toi aller
Quand la rivière monte
Et que ton monde se sent froid
Laisse-toi aller
Oh, chérie, laisse-toi aller
Ouais
Allez
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Oh, qui est mon bébé ?
Qui est mon bébé ?