Make That Connection - Tom Petty , The Heartbreakers translation in German

Make That Connection

Oh, what would I do, oh, what would I do, babe?
Honey, I have this feeling, it's never ever, ever explained
Yeah, I'm afraid a part of my heart
Would always feel misunderstood, babe

I would never know, honey
I never meant to drive you away
What's wrong?

I want to make that connection
That connection to you
I want to make that connection
That connection to you

What would I give if I could have you now?
Baby, what would I give to see your smiling face again?
You know there's nothing I would not do

No river I would not swim
No mountain I would not climb, baby
If I could have you right here once again

I want to make that connection
That connection to you
I want to make that connection
That connection to you

Tell me, baby, is it something I might have said?
Is it something I might have done wrong
To change your mind?

Tell me, baby, is it something I've have said?
Is it something I could've done?
Honey, somehow let me right all your wrongs

I want to make that connection
That connection to you
I want to make that connection
That connection to you

Oh, what would I give if you would tell me just one thing?
Honey, what would I give
If you would stroke my hand with your brow
Or whisper sweet things into my ear

I would smile like a baby
I would be happy like a child
If I could have you right here, right here, right here
Right here with me now

I want to make that connection
That connection to you
I want to make that connection, yes, I do

I want to make that connection
That connection to you
I want to make that connection, what's wrong?
I want to make that connection, that connection to you

Stell diese Verbindung her

Oh, was würde ich tun, oh, was würde ich tun, Schatz?
Liebling, ich habe dieses Gefühl, es wurde nie, niemals, niemals erklärt
Ja, ich fürchte, ein Teil meines Herzens
Würde sich immer missverstanden fühlen, Schatz

Ich würde es nie wissen, Liebling
Ich wollte dich niemals vertreiben
Was ist los?

Ich will diese Verbindung herstellen
Diese Verbindung zu dir
Ich will diese Verbindung herstellen
Diese Verbindung zu dir

Was würde ich geben, wenn ich dich jetzt haben könnte?
Baby, was würde ich geben, um dein lächelndes Gesicht wiederzusehen?
Du weißt, es gibt nichts, was ich nicht tun würde

Keinen Fluss, den ich nicht durchschwimmen würde
Keinen Berg, den ich nicht erklimmen würde, Baby
Wenn ich dich nur wieder genau hier haben könnte

Ich will diese Verbindung herstellen
Diese Verbindung zu dir
Ich will diese Verbindung herstellen
Diese Verbindung zu dir

Sag mir, Baby, ist es etwas, das ich gesagt haben könnte?
Ist es etwas, das ich falsch gemacht haben könnte
Um dich umzustimmen?

Sag mir, Baby, ist es etwas, das ich gesagt haben könnte?
Ist es etwas, das ich hätte tun können?
Liebling, lass mich irgendwie all deine Fehler wiedergutmachen

Ich will diese Verbindung herstellen
Diese Verbindung zu dir
Ich will diese Verbindung herstellen
Diese Verbindung zu dir

Oh, was würde ich geben, wenn du mir nur eine Sache sagen würdest?
Liebling, was würde ich geben
Wenn du meine Hand mit deiner Stirn streicheln würdest
Oder süße Dinge in mein Ohr flüstern würdest

Ich würde lächeln wie ein Baby
Ich wäre glücklich wie ein Kind
Wenn ich dich genau hier, genau hier, genau hier haben könnte
Genau hier bei mir jetzt

Ich will diese Verbindung herstellen
Diese Verbindung zu dir
Ich will diese Verbindung herstellen, ja, das will ich

Ich will diese Verbindung herstellen
Diese Verbindung zu dir
Ich will diese Verbindung herstellen, was ist los?
Ich will diese Verbindung herstellen, diese Verbindung zu dir