Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - Make That Connection

Make That Connection

Oh, what would I do, oh, what would I do, babe?
Honey, I have this feeling, it's never ever, ever explained
Yeah, I'm afraid a part of my heart
Would always feel misunderstood, babe

I would never know, honey
I never meant to drive you away
What's wrong?

I want to make that connection
That connection to you
I want to make that connection
That connection to you

What would I give if I could have you now?
Baby, what would I give to see your smiling face again?
You know there's nothing I would not do

No river I would not swim
No mountain I would not climb, baby
If I could have you right here once again

I want to make that connection
That connection to you
I want to make that connection
That connection to you

Tell me, baby, is it something I might have said?
Is it something I might have done wrong
To change your mind?

Tell me, baby, is it something I've have said?
Is it something I could've done?
Honey, somehow let me right all your wrongs

I want to make that connection
That connection to you
I want to make that connection
That connection to you

Oh, what would I give if you would tell me just one thing?
Honey, what would I give
If you would stroke my hand with your brow
Or whisper sweet things into my ear

I would smile like a baby
I would be happy like a child
If I could have you right here, right here, right here
Right here with me now

I want to make that connection
That connection to you
I want to make that connection, yes, I do

I want to make that connection
That connection to you
I want to make that connection, what's wrong?
I want to make that connection, that connection to you

Faire Ce Lien

Oh, que ferais-je, oh, que ferais-je, mon amour ?
Chérie, j'ai ce sentiment, il n'a jamais, jamais, jamais été expliqué
Oui, j'ai peur qu'une partie de mon cœur
Se sentirait toujours incompris, mon amour

Je ne saurais jamais, chérie
Je n'ai jamais eu l'intention de te chasser
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je veux faire ce lien
Ce lien avec toi
Je veux faire ce lien
Ce lien avec toi

Que donnerais-je si je pouvais t'avoir maintenant ?
Bébé, que donnerais-je pour revoir ton visage souriant ?
Tu sais qu'il n'y a rien que je ne ferais pas

Aucune rivière que je ne traverserais pas à la nage
Aucune montagne que je ne gravirais pas, bébé
Si je pouvais te retrouver juste ici encore une fois

Je veux faire ce lien
Ce lien avec toi
Je veux faire ce lien
Ce lien avec toi

Dis-moi, bébé, est-ce quelque chose que j'ai pu dire ?
Est-ce quelque chose que j'ai pu faire de mal
Pour changer d'avis ?

Dis-moi, bébé, est-ce quelque chose que j'ai pu dire ?
Est-ce quelque chose que j'aurais pu faire ?
Chérie, laisse-moi réparer toutes tes erreurs

Je veux faire ce lien
Ce lien avec toi
Je veux faire ce lien
Ce lien avec toi

Oh, que donnerais-je si tu voulais me dire une seule chose ?
Chérie, que donnerais-je
Si tu voulais caresser ma main avec ton front
Ou murmurer des mots doux à mon oreille

Je sourirais comme un bébé
Je serais heureux comme un enfant
Si je pouvais te retrouver juste ici, juste ici, juste ici
Juste ici avec moi maintenant

Je veux faire ce lien
Ce lien avec toi
Je veux faire ce lien, oui, je le veux

Je veux faire ce lien
Ce lien avec toi
Je veux faire ce lien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux faire ce lien, ce lien avec toi