Lyrics and translation Tom Petty and the Heartbreakers - No Second Thoughts

No Second Thoughts

She threw down her golden band
Crushed it with her feet into the sand
Took her silent partner by the hand
Yeah yeah, oh yeah yeah

Somewhere near the edge of town
She said she was torn and turned around
Can you help me cast this evil down
Yeah yeah, oh yeah yeah

We'll drive for the line now
There's nothing to be lost
You and I will cross over
With no second thoughts

We'll drive for the line now
There's nothing to be lost
You and I will cross over
With no second thoughts

Dreams fade, hope dies hard
She cups her eyes
Looks out at the stars
Says, "I feel we've travelled very far"
Yeah yeah, oh yeah yeah
Yeah yeah, oh yeah yeah
Yeah yeah, oh yeah yeah

Pas de seconde pensée

Tu as jeté ta bague en or
Tu l'as écrasée avec tes pieds dans le sable
Tu as pris ton partenaire silencieux par la main
Ouais ouais, oh ouais ouais

Quelque part près de la périphérie de la ville
Tu as dit que tu étais déchirée et tu t'es retournée
Peux-tu m'aider à chasser ce mal ?
Ouais ouais, oh ouais ouais

On va foncer vers la ligne maintenant
Il n'y a rien à perdre
Toi et moi, on va traverser
Sans aucune seconde pensée

On va foncer vers la ligne maintenant
Il n'y a rien à perdre
Toi et moi, on va traverser
Sans aucune seconde pensée

Les rêves s'estompent, l'espoir meurt difficilement
Tu caches tes yeux dans tes mains
Tu regardes les étoiles
Tu dis : "J'ai l'impression qu'on a beaucoup voyagé"
Ouais ouais, oh ouais ouais
Ouais ouais, oh ouais ouais
Ouais ouais, oh ouais ouais