Lyrics and translation Tom Petty & The Heartbreakers - Runnin' Down a Dream

Runnin' Down a Dream

It was a beautiful day, sun beat down
I had the radio on, I was driving
Trees went by, me and Del were singing
Little runaway, I was flying

Yeah, running down a dream
It never would come to me
Working on a mystery, going wherever it leads
Runnin' down a dream

I felt so good, like anything was possible
Hit cruise control and rubbed my eyes
The last three days, the rain was unstoppable
It was always cold, no sunshine

Yeah, runnin' down a dream
It never would come to me
Working on a mystery, going wherever it leads
Runnin' down a dream

I rolled on, the sky grew dark
I put the pedal down to make some time
There's something good waiting down this road
I'm picking up whatever is mine

I'm runnin' down a dream
It never would come to me
Working on a mystery, going wherever it leads
I'm runnin' down a dream

Yeah, I'm running down a dream
It never would come to me
Working on a mystery, I'm going wherever it leads
I'm running down a dream

Courir après un rêve

C'était une belle journée, le soleil brillait
J'avais la radio allumée, je conduisais
Les arbres passaient, Del et moi chantions
Petit fugitif, je volais

Ouais, courir après un rêve
Il ne viendrait jamais à moi
Travailler sur un mystère, aller où il mène
Courir après un rêve

Je me sentais si bien, comme si tout était possible
J'ai enclenché le régulateur de vitesse et j'ai frotté mes yeux
Les trois derniers jours, la pluie était incessante
Il faisait toujours froid, pas de soleil

Ouais, courir après un rêve
Il ne viendrait jamais à moi
Travailler sur un mystère, aller où il mène
Courir après un rêve

J'ai continué, le ciel s'est assombri
J'ai enfoncé la pédale pour gagner du temps
Il y a quelque chose de bon qui m'attend sur cette route
Je ramasse tout ce qui est à moi

Je cours après un rêve
Il ne viendrait jamais à moi
Travailler sur un mystère, aller où il mène
Je cours après un rêve

Ouais, je cours après un rêve
Il ne viendrait jamais à moi
Travailler sur un mystère, j'irai où il me mènera
Je cours après un rêve